peeranja: переводы

White Collar - 03x03 - Deadline / Белый воротничок - 03x03

→My associate.

0 Мой напарник.

→Sure. We'll put it
on the books.

1 Конечно. Мы запишем это в ежедневник.

→I got to go.

2 Я должен идти.

→"Ghost" quotes?
Ooh.

1 Цитаты из "Привидения"?

→Damn right, I'm overqualified.

0 И да, ты права, у меня слишком высокая квалификация.

→We've got an unmarked car
on her house.

0 У нас есть своя машина у ее дома.

→You want me to double back
for a stakeout?

0 Хотите чтобы я вернулась на службу?

→I dropped her home.

0 Я отвезла ее домой.

→Ugh! Why did you do that?
You scared my source!

0 Зачем ты это сделала? Ты отпугнула моего источника!

→Your 5:30
wheat-grass smoothie.

0 Вот ваше лекарство на 17:30.

→Keys to your new locks

0 Ключи от новых замков

→What about --

0 А что насчет...

→and I canceled
the Rushdie dinner.

0 и я отменила ваш ужин с Рушди.

→Your jacket's clean, research
is categorized and collated,

0 Ваша куртка чистая, исследования собраны и расставлены по категориям,

→I'm commandeering
a supaiku-bot.

0 Я конфискую "Игло-бот".

→Heard you guys got a shipment.

0 Слышал, вы, рябята, получили товар.

→I won't even need my picks.
I'll just bump it.

0 Мне даже не нужны инструменты.
Надо лишь ударить.

→Yeah.

0 Ага.

→No. No. We are in
way over our heads, aren't we?

0 Нет. Нет. Тяжеленькая работа досталась, да?

→No?
Mnh-mnh.

0 Нет?..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2010 г. (5983 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 410 версий перевода с общим рейтингом 65
24 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)