Butterfly_ks: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→Then there was the sun. It was much larger, but much dimmer than
Earth’s, and it never left the horizon. At any moment about half of it
showed, day and night—terms which, as Meredith pointed out, had lost
their rational meaning here.
Earth’s, and it never left the horizon. At any moment about half of it
showed, day and night—terms which, as Meredith pointed out, had lost
their rational meaning here.
0 Зато было солнце. Оно было гораздо больше, но в то же время - более тусклым, по сравнению с земным солнцем и никогда не уходило за горизонт. "Половину солнца всегда можно увидеть на небе: днем и ночью - время суток потеряло здесь своё истинное значение", - заметила Мередит.
→“It happened sometime during the ferry ride,” Damon said. “We
made—well—a twist in space, say.” He tried to explain and Elena tried
to understand. “You went in through the Demon Gate, and when you
came out you were no longer in Earth’s Dimension, but in another one
entirely.” Elena only had to look up at the sky to believe him. The
constellations were different; there was no Little or Big Dipper, no
North Star.
made—well—a twist in space, say.” He tried to explain and Elena tried
to understand. “You went in through the Demon Gate, and when you
came out you were no longer in Earth’s Dimension, but in another one
entirely.” Elena only had to look up at the sky to believe him. The
constellations were different; there was no Little or Big Dipper, no
North Star.
0 - Это произошло, когда мы переплывали реку на лодке, - сказал Дэймон. - Мы сделали... ну, это что-то вроде скачка между мирами, - попытался объяснть он Елене, а она в свою очередь попыталась его понять. - Когда проходишь сквозь Врата Дьявола, то оказываешься уже не в Земном Измерении, а в совершенно другом.
Елене понадобилось всего лишь взглянуть на небо, чтобы поверить ему. Созвездия были другими: не было ни Малой, ни Большой Медведицы, ни Полярной звезды.
Елене понадобилось всего лишь взглянуть на небо, чтобы поверить ему. Созвездия были другими: не было ни Малой, ни Большой Медведицы, ни Полярной звезды.
→The slums were on the edges, and crowded almost up to where
they were standing. But there was a chicken-wire fence in front of them,
which kept them isolated even while allowing them a bird’s-eye view of
the city. If they had still been in the cave they had entered, this would
have been the greatest underground cavern imaginable—but they
weren’t underground anymore.
they were standing. But there was a chicken-wire fence in front of them,
which kept them isolated even while allowing them a bird’s-eye view of
the city. If they had still been in the cave they had entered, this would
have been the greatest underground cavern imaginable—but they
weren’t underground anymore.
0 Его окраины были застроены трущобами, которые протянулись почти до того самого места, где сейчас стояли молодые путешественники. Перед ними оказалась мелкая проволочная сетка, которая преградила им путь, но все же позволяла окинуть взглядом город с высоты птичьего полета. Если бы они все еще находились в пещере, то это была бы самая огромная пещера, какую только можно было бы себе представить, но под землей они уже не были.
→And then they crested a hill. Below them, in a sort of crater-shaped
formation, was a city.
formation, was a city.
0 А потом, они поднялись на вершину холма. У его подножия, в низменности, чем-то напоминавшей кратер, раскинулся город.
→They hurried through this area of the docks, the girls with their
eyes on their feet to prevent themselves from stumbling.
eyes on their feet to prevent themselves from stumbling.
0 Они поспешили пройти через пристань. Девушки старались смотреть себе под ноги, чтобы не оступиться.
→He could sell all three girls—Elena, Meredith, and Bonnie—and be
out of here in an hour with the profits.
out of here in an hour with the profits.
0 Он мог бы продать всех троих - Елену, Мередит и Бонни - и через час быть уже далеко отсюда с выручкой.
→It meant that she could be…well, that anything could be done to
her and it was no one’s business but that of her owner. And her owner
(how had he talked her into this again?) was Damon, of all people.
her and it was no one’s business but that of her owner. And her owner
(how had he talked her into this again?) was Damon, of all people.
0 Это означало, что ей можно... то есть, что с ней можно сделать все что угодно, и это не будет никого касаться, кроме её хозяина. И её хозяином (как ему только удалось уговорить её на это?) из всех людей на свете, был именно Дэймон.
→But I can’t do that, because I’m a slave now, she thought, with a
sense of shock that ran up from her fingertips. I’m not a real human
being anymore. I’m a piece of property.
sense of shock that ran up from her fingertips. I’m not a real human
being anymore. I’m a piece of property.
0 "Но я не могу этого сделать, потому что теперь я рабыня, - подумала она и задрожала до кончиков пальцев. -Теперь я не просто человеческое создание. Я - часть чьей-то собственности."
→There were depots on either side, places where slaves were
obviously brought to be bought or sold or transported later. Elena could
hear the whimpers of children in the darkness and if she hadn’t been so
frightened herself, she would have rushed off looking for the crying
kids.
obviously brought to be bought or sold or transported later. Elena could
hear the whimpers of children in the darkness and if she hadn’t been so
frightened herself, she would have rushed off looking for the crying
kids.
0 По обеим сторонам дороги располагались места, куда очевидно, пригоняли рабов для покупки, продажи или дальнейшей пересылки. Из темноты послышался детский плач, и если бы Елена сама не была так сильно напугана, она тут же бросилась бы искать обиженных малышей.
→Hurrying behind Damon, Elena tried not to look either to the left or the
right. She could see too much of what to Meredith and Bonnie must
have appeared to be featureless darkness.
right. She could see too much of what to Meredith and Bonnie must
have appeared to be featureless darkness.
1 Торопливо шагая позади Дэймона, Елена старалась не смотреть по сторонам. Она увидела бы гораздо больше, чем Бонни и Мередит, которые могли различить лишь неопределенную темноту.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июня 2010 г.
(5982 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)