Yankee: комментарии

Всем переводчикам сериалы большое спасибо!!!! Удачи))))

У них принято говорить «противная сторона», но сериал же смотрят не только юристы. Он говорит быстро, и не успеваешь прочесть и путаешь с «протИвным». Пусть будут оппонентами)))

Может просто: мы не будем больше оппонентами...?Вроде смысл верный и короче, да и нет этой «противной стороны»))))

Ох, не нравится мне как этот звучит. Может есть, какие то альтернативные определения этих противных сторон?))

Да, да, поправляете меня. Я уже в агонии редактирую. Чувствую, что несу полную чушь и делаю ошибку на ошибке. Сотый раз, спасибо вам.)))

Аааааа))))Я то думал, что где-то ошибся.

в смысле?

Все банально, смысл не клеился. Вот и пришлось несколько раз прослушать живую речь. Но, как вы пометили, он там проглатывает начало предложения. Спасибо за помощь)))

Может я и не прав, но мне слышится, что он говорит не he, а you. Послушайте, может все же в оригинале ошибка?

А почему видел? Не знаю же в оригенале.

Тормозные следы??)))))Круто)))Без обид))))

Не поверите, но еще как может)))

Он и сейчас в ней. Present Perfect Continuous. Показания буквально, вчерашней давности. И в продолжении предложения настоящее время. Хотя нахожусь мне и самому не нравится. Но БЫЛ, тоже не то. Нужно подумать.

Ближе????Не дай, Бог.)))

ну, тот он сам говорит об убийстве. А что звучит не очень? Просто покончить..., дольше получается.

А я знал, что заниматься переводом на этом сайте опасное дело.))

Вот откуда у вас такая уверенность?)))

Еще как может. Там прямо под носом, работает группа копов, которые толкают оружие партиями. И ничего.)))

Какой сигнал тревоги? В полицию поступил звонок из Вороньего гнезда, она с напарником поехали по вызову. И все, не будем больше ничего выдумывать.

Хотя, если подумать, то может она приехала по вызову в полицию. И он подумал, что это шутка, что кто-то из членов клуба сделал ему такой подарок. Стриптизерша-полицейский. Логично? По тексту если смотреть?