Yankee: переводы

Reckless (2014) / Безрассудный (Проект закрыт)

→Don't be like that.
1 Не будь такой.
→and thinking that you're perfect.
0 и считают вас самим совершенством.
→with all these people always looking at you,
0 когда все вокруг не спускают с вас глаз,
→You don't know what it's
like in a town like this,
0 Вы не знаете, каково это
жить в таком городке как этот,
→You don't understand.
0 Вы не понимаете.
→Order!
0 К порядку!
→Order!
0 К порядку!
→To get revenge against her? Did you not?
0 Это была месть? Не так ли?
→to make it look like
Cole's girlfriend did it?
0 ...подставив, тем самым подружку Коула, не так ли?
→Objection!
0 Возражаю!
→Didn't you orchestrate the
murder-for-hire plot yourself
0 Вы сами спланировали
покушение на себя...
→- to shoot while you hid in the dark?
- Objection!
0 открыть огонь, пока сами прятались в темноте?
- Возражаю!
→Didn't you send the signal
0 Разве не вы дали сигнал,
→Now, didn't you turn out that light?
0 Вы выключили лампу?
→the lamp in the parlor window went out.
0 лампа в гостиной погаснет.
→were to open fire the moment
0 открыть огонь, когда
→Mr. Larson stated that his instructions
0 что получил указание
→Well, in his confession,
0 Он признался,
→Of course not.
0 Конечно нет.
→Mrs. Benjamin, have you
ever spoken to Van Larson?
0 Миссис Бенжамин, вы разговаривали с
Ваном Ларсеном?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2010 г. (5983 дня)
Деятельность:
3930 версий перевода с общим рейтингом 74
154 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Yankee личное сообщение