12ozmouse: переводы

12 oz. mouse / Пол-литорвая мышь

→Eating ketchup sandwiches under
the Christmas tree.
0 Как с кетчупом сендвичи
под рожденственским деревом ел.
→and the friggin'
days in my maze.
0 и чертовы дни
в мой дурман.
→That was beautiful.
0 Это было прекрасно.
→Did you hear that, guys?
0 Парни, вы слышали?
→So now I'm stuck
on this here farm
0 На этой вот ферме
застрял теперь я
→I got some land
grow corn dogs
0 Остались поля,
где корн-доги ращу
→I mean, I left the stereo, and
this guy shows up and some guy...
0 В смысле, я оставил магнитолу,
и вот тогда появился он, и еще какой-то...
→Out of sight this night!
0 Эй, ночь, пошла прочь.
→No way, man.
0 Да никак, чувак.
→What up, shorty?
0 Как дела, крошка?
→Out of sight this night!
0 Ночь, с глаз долой.
→You don't know what you're
getting into.
0 Ты понятия не имеешь,
во что вмешиваешься.
→Ka-blam-o!
0 Ка-блам-о!
→because you'll just it up
because you're retarded.
0 потому что ты просто встанешь,
потому что ты кретин.
→I got these T-shirts made.
0 У меня вон футболки какие.
→"do your side work,"
and I'm like,
0 "Ты работу свою делаешь",
а я ему
→but sometimes I forget, and then
the boss man is all,
0 но иногда забываюсь,
и тогда человек босса мне,
→Just when I think I know what
I'm thinking, I'm in this cloud.
0 Хотелось бы думать, что я понимаю, о чем я думаю.
Я в облаке.
→and he growls and he growls.
0 и он постоянно бубнит и бубнит.
→I can't even make out his
features and everything...
0 Я не могу разглядеть его лицо,
и вобще как он выглядит...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2010 г. (5984 дня)
Деятельность:
2646 версий перевода с общим рейтингом 147
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать 12ozmouse личное сообщение