Voldmar: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→I’d never wondered about those in other countries, and now I closed my eyes and winced at my own stupidity.
1 Я никогда не задумывалась о фейри других стран, и теперь закрыла глаза и поморщился от моей собственной глупости.
→Here’s the thing.
1 Вот в чём штука.
→But I couldn’t picture myself telling Sheriff Dearborn that a Were had told me fairies had been crossing my property.
1 Но я не могла представить себе, как рассказываю шерифу Диаборну, что веры сообщили мне о фейри, пересекавших мою собственность.
→Of all the ideas I had, calling the Renard Parish’s sheriff’s office was the one that got almost zero brain time.
1 Первая из мыслей, которая мгновенно пришла мне в голову - позвонить в полицейский участок округа Ренар.
→Caroline Bellefleur, was beside herself with delight, and I didn’t doubt it for a moment.
1 Кэролайн Бельфлер, чуть с ума не сошла от счастья, и нисколько в этом не сомневалась.
→She was a nice young woman, and I was real glad she and Andy were expecting a baby.
1 Она была хорошей девушкой, и я была очень рада, что они с Энди ждали ребенка.
→Chapter 2
I went back to the kitchen, looking forward to my coffee and a slice of the applesauce bread Halleigh Bellefleur had dropped off at the bar the day before.
I went back to the kitchen, looking forward to my coffee and a slice of the applesauce bread Halleigh Bellefleur had dropped off at the bar the day before.
1 Глава 2
Я вернулась обратно на кухню, предвкушая свою чашку кофе с кусочком яблочного хлеба, который Холли Бельфлер вчера оставила в баре.
Я вернулась обратно на кухню, предвкушая свою чашку кофе с кусочком яблочного хлеба, который Холли Бельфлер вчера оставила в баре.
0 "О чёрт," сказала я, наклоняясь помочь ей.
→“So much longer,” he said elliptically.
2 "Намного дольше," невпопад ответил он.
→”
That seemed incredibly weird and creepy to me—or maybe I only thought it should have.
That seemed incredibly weird and creepy to me—or maybe I only thought it should have.
2 Это выглядело невероятно странным и жутким - или, быть может, мне только так казалось.
0 "Мы уцелели.
→Yay for us.
0 Слава нам."
1 "Ты была права," сказал Эрик, всё ещё очень нетвёрдым голосом.
0 Я поразила Эрика - настолько, насколько можно было поразить того, кто находится в таком измочаленном состоянии.
→“I was going to tell him I’d be glad to let him live if he’d kill Victor Madden for you.
0 "Я собиралась сказать ему, что рада была бы оставить ему жизнь, если бы он убил для тебя Виктора Мэддена."
→Yes, “transfixed.
0 Да, "пронзил".
→“Transfi xed” was more accurate.
0 Более правильно - "пронзил".
→“What were you going to ask him?”
“Before Colman stabbed him?” Though “stabbed” was hardly the right word.
“Before Colman stabbed him?” Though “stabbed” was hardly the right word.
0 "О чём ты собиралась его попросить?"
"Перед тем, как Колман ударил его мечом?" Пожалуй, "ударил" было неправильным словом.
"Перед тем, как Колман ударил его мечом?" Пожалуй, "ударил" было неправильным словом.
→His eyes lingered on the crumbling mass of flakes that had been Appius Livius Ocella.
0 Его глаза задержались на рыхлой комковатой массе, которая раньше была Аппиусом Ливиусом Оцеллой.
→.
0 ...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5983 дня)
- Деятельность:
-
631 версия перевода
с общим рейтингом 126
108 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)