Solis: переводы

"The darkest whisper" (Sabin) from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 5 by Gena Showalter / "Мрачный шепот" (Сабин) от Джены Шоултер книга 5

→He belonged to her.
0 Он принадлежал ей.
→Gwen had always abhorred violence, had always fled from a fight, but right now she happily could have sunk a dagger into the heart of every woman who had tasted this man.
0 Гвен всегда питала отвращение к насилию, всегда уклонялась от драки, но прямо сейчас она с радостью погрузила бы кинжал в сердце каждой женщины, которая попробовала этого мужчину.
→” Sadly, that was not an empty boast.
0 Печально, что это не было пустым хвастовством.
→“I think I’m going to kill them.
0 "Я думаю, что собираюсь убить их"
→”
At least he was honest about it.
0 В конце концов, он был честен с ней.
→But perhaps more than a human will ever have.
0 Но, возможно, больше, чем у человека когда-либо может быть"
→“Have you had a woman?”
“Not many, considering how old I am.
0 "У тебя была женщина?"
"Не так много, учитывая, насколько я стар.
→” And she didn’t want to talk about him, either.
0 И она тоже не хотела говорить о нем.
→“Do you still think of him?”
“No.
0 "Ты все еще думаешь о нем?"
"Нет"
→“I think I’m going to kill him,” he muttered, rolling her nipples between his fingers.
0 "Я думаю, что собираюсь убить его", пробормотал он, перекатывая ее соски между пальцами.
→Though he hadn’t even entered her, her pleasure soared to a new level.
0 Хотя он даже не проник в нее, она еще больше возбудилась.
→Anything she gave, he could take…he wanted.
0 Все, что она делала, он мог вынести... и он хотел.
→As Sabin had said, she couldn’t break him.
0 Как говорил Сабин, она не могла ему навредить.
→“That fucker Tyson treated you properly?”
“Yes.
0 "Тот ублюдок Тайсон обращался с тобой как следует?"
"Да"
→”
A muscle ticked in his jaw.
0 Его нижняя челюсть сжалась.
→“You know I have.
0 "Ты знаешь, что был"
→“You’ve had a man?”
No reason to lie.
0 "У тебя был мужчина?"
Не было смысла лгать.
→Those dark eyes were luminous.
0 Его потемневшие глаза засветились.
→” His eyelids had dropped to half-mast, and he licked his lips as though he could already imagine her taste.
0 Его веки наполовину закрылись, и он облизнул губы, как будто уже мог представить ее вкус.
→So pink and wet.
0 Такая розовая и влажная."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5983 дня)
Деятельность:
2097 версий перевода с общим рейтингом 259
48 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Solis личное сообщение