Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2

→"Fucked them and dumped them," I finished angrily. I thought about Casey and the Abercrombie model guy in the coffee shop. I recalled Alec's desire to get me on the ambrosia but his reluctance to touch me, no matter how much he wanted to. I was meant for Sol. "So that wasn't ambros—er, potion in my cup tonight. That really was some date-rape drug."
0 "Трахал их, а потом выбрасывал" закончила я злобно. Я думала о Кейси и о парне - модели Abercrombie в кофейном магазине. Я вернула желание Алека достать мне амброзию, но он не прикасался ко мне, вне зависимости от того, насколько этого хотел. Я предназначалась Солу. "Вот почему не было амбро...хмм дозы в моей чашке этой ночью. Это действительно наркотик для доступного секса"
→He swallowed, blinking back tears. "Sex. He wanted sex. Lots of lovers all the time. Didn't matter if they were guys or girls, just as long as they were good-looking. I wasn't supposed to touch them. I just hooked them up with the potion until they wanted to meet Sol. Then he, you know…"
0 Он сглотнул, смогнув назад слезы. "Секс. Он хотел секса. Постоянно много любовников. Не имело значения, парни это или девушки до тех пор пока они хорошо выглядели. Я не обязан был прикасаться к ним. Я только заманивал их дозой пока они не хотели встретиться с Солом. Потом он, ты знаешь..."
→"Georgina, you are about to be honored above all mortal women. Lay back. Stop struggling. No harm will come to you. You will enjoy this night, I promise."
0 "Джоджина, ты возвысишься над всеми смертными женщинами. Ложись обратно. Прекрати сопротивляться. Никто не причинит тебя вреда. Я обещаю, тебе будет хорошо этой ночью"
→I wriggled one arm free, one arm that then snaked to the pocket containing Carter's pouch. I needed the other arm free too, but Sol was holding it. Looking down, I suddenly saw that his wrist was bleeding. How had that happened? I hadn't caused it.
0 Я извернулась, освободив одну руку, она змеей заползла в карман с мешочком Картера. Другая рука тоже нужна была мне свободной, но ее держал Сол. Посмотрев вниз, я внезапно увидела, что его запястье кровоточит. Что случилось? Не я была причиной этого.
→Sol, regarding me with surprised amusement, shushed me. "You don't know what you're saying."
0 Сол, рассматривая меня с веселым удивлением, заставил меня замочать. "Ты не знаешь, что говоришь"
→I battled through my disorientation and pulled my mouth away from Sol's, attempting to squirm the rest of the way out of his grasp. I won a little room but not much. He was still close.
0 Преодолевая дезориентацию, я вытащила рот изо рта Сола, извиваясь, чтобы освободиться из его объятий. Я выиграла, но не сильно. Он все еще был близко.
→Bastien—as Seth—lay back easily against the pillows. He wore jeans and a Whitesnake T-shirt, just as Seth might have. His hair was unkempt. He'd even perfected that cute, distracted smile.
0 Бастьен - в виде Сэта - непринужденно лег поперек подушек. Он был одет в джинсы и футболку Whitesnake, которые мог бы иметь Сэт. Его волосы были всклокочены. У него была даже лучше чем привлекательная - смущенная улыбка.
→"What's the problem, Thetis?"
0 "В чем проблема, Тэтис?"
→I spun around, eyes wide. "Stop that! Change back right now!"
0 Я обернулась с широко раскрытыми глазами. "Прекрати это! Измени обратно сейчас же!"
→Only the voice that asked me that wasn't Bastien's. It was Seth's.
0 Только голос, который спросил меня, не был голосом Бастьена. Он принадлежал Сэту.
→"Don't you?"
1 "Разве нет?"
→I turned away, staring out the window without seeing. "I don't need it."
0 Я отвернулась прочь, уставившись из окна невидящим взглядом. "Мне это не нужно"
→He stayed on the bed, watching me pace. "Sex will fix a lot of things. It's about time we got some satisfaction that wasn't all business. It'll be therapeutic for both of us. We need it."
0 Он остался на кровати, медленно меня рассматривая. "Секс укрепит многие вещи. Мы получили бы некоторое удовлетворение, которое не было бы всецело бизнессом. Это было бы полезно для нас обоих. Это нам нужно"
→"Easy to be one when the subject matter is so nice to look at. You're going to have a bitch of a time getting these printed, though. Take them to a store, and you won't get them back."
1 "Легко быть таким, если на объект дружбы так приятно смотреть. Хотя ты еще станешь стервой, когда получишь эти картинки. Отнеси их в магазин, и ты не получишь их назад"
→"Thanks Bas," I told him, touching his arm. "You're a good friend."
0 "Спасибо, Бас" сказала я ему, прикасаясь к его руке. "Ты хороший друг"
→My apprehension melted away as Bastien took over, directing my postures and expressions, snapping away with his digital camera. We ran the gamut. Some shots I did completely naked, hiding nothing. For others, we found the suggestion of nudity could almost be more provocative. The way the slipped strap of a chemise could nearly reveal a breast. The way a sheer bra and panty set could cover and yet not cover.
0 Мои опасения растаяли в то время как Бастьен переходил с места на место, поправляя мою осанку и выражение лица и щелкая своей ручной камерой. Мы управляли палитрой. На некоторых кадрах я была полностью обнажена, ничем не прикрыта. На других мы решили, что намек на наготу будет более провокационным. Скользящая завязка сорочки, почти открывающая грудь. Полный набор бюстгальтера и трусиков, порикрывающий и почти прикрывающий то, что нужно.
→"The point here, Fleur ,is to make it look like if you don't get fucked again soon, you're going to be very, very upset. Men go for that."
0 "Вся фишка здесь в том, Флер, чтобы это выглядело так, как будто если ты в ближайшем будущем не трахнешься, ты будешь очень, очень расстроена. Мужчины ведутся на это."
→I hadn't brought anything in particular to wear, for once willingly opting for shape-shifting. I started with a basic black nightgown. Super short, super low-cut. It seemed like a safe bet. Bastien positioned me on the bed, lying back in a sort of languid pose. He mussed my hair and requested a lazy pout.
0 Я не принесла ничего особенного из одежды и в кои-то веки охотно предпочла скомбинировать. Я начала с основной черной ночнушки. Ульта -короткая, с ультра-низким вырезом. Я выглядела как надежный объект для пари. Бастьен уложил меня на кровати, в довольно апатичной позе. Он взлохматил мои волосы и попросил лениво надуть губы.
→"Nothing to it," he said, sensing my nervousness. "Put on something sexy and sprawl on the bed."
0 "Ничего подобного" сказал он, почувствовав мою нервозность."Накинь что-нибудь сексуальное и раскинься на кровати"
→He raided the mini-bar and made us improvised Grand Marnier martinis, which I gulped down with surprising eagerness. Suddenly, facing these pictures seemed a lot more daunting than I'd originally believed.
0 Он совершил набег на мини-бар и сымпровизировал для нас мартини Grand Marnier, который я проглотила с неожиданным пылом. Внезапно оказавшись лицом к лицу с этими картинами, я увидела их более обескураживающими, чем мне казалось раньше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5982 дня)
Деятельность:
2097 версий перевода с общим рейтингом 259
48 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Solis личное сообщение