Wild_Dermantin: переводы
The Walking Dead s01e04 Vatos / Ходячие мертвецы
→He needs his asthma stuff.
0 Ему нужен его ингалятор
→This true?
0 Это правда?
→He cut off some dude's hand, man.
He showed it to me.
He showed it to me.
0 Он отрезал руку какому-то парню.
Он мне ее показывал.
Он мне ее показывал.
→<i>Not him.
This redneck puto here.</i>
This redneck puto here.</i>
0 Не он.
Этот деревенщина
Этот деревенщина
→Cops do that?
0 Копы сделали это?
→<i>They're gonna cut off
my feet, carnal.</i>
my feet, carnal.</i>
0 Они собирались отрезать мне ступню
→- Let's go see guillermo.
0 Пойдем, увидимся с Гильермо
→Okay then.
0 Ладно
→- G?
- Guillermo.
- Guillermo.
0 - Ги?
- Гильермо
- Гильермо
→<i>and shove it up yours.
Just so you know.</i>
Just so you know.</i>
0 И засунет в твою.
Просто, чтоб ты знал
Просто, чтоб ты знал
→G's gonna take that
arrow out of my ass
arrow out of my ass
0 Ги вытащит эту стрелу из моей задницы
→You sure you're up for this?
0 Ты уверен, что справишься?
→you get an arrow in the ass.
Just so you know.
Just so you know.
0 и ты получишь стрелу в задницу.
Просто, чтоб ты знал.
Просто, чтоб ты знал.
→One wrong move,
0 Одно неверное движение,
→- Yeah.
- Okay.
- Okay.
0 - Да.
- Ладно
- Ладно
→see if we can work
something out.
something out.
0 посмотрим, сможем ли мы с ним договориться
→All we want to do
is talk to them,
is talk to them,
0 Мы всего лишь хотим поговорить с ним
→Start with the feet this time.
0 Начинай с ноги на этот раз
→Want to see what happened to the
last guy that pissed me off?
last guy that pissed me off?
0 Хочешь посмотреть, что случилось с последним парнем, который вывел меня из себя?
→I wouldn't name my dog merle.
0 Я бы даже свою собаку так не назвал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5983 дня)
- Деятельность:
-
2712 версий перевода
с общим рейтингом 1917
103 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)