Wild_Dermantin: переводы
Futurama 7 season / Футурама, 7 сезон
→your retirement simulation.
0 вашу симуляцию.
→I took the liberty
of reprogramming
of reprogramming
1 Я взял на себя смелость перепрограммировать
→That sounds nice, Gram-Gram.
0 Звучит прелестно, Грэм-Грэм.
→You bet, sport.
0 Еще бы, малыш.
→your online doctorate
in rodeo studies.
in rodeo studies.
0 получить докторскую степень по исследованиям родео удаленно.
→Ned: <i>Got himself a full
wackademic scholarship.</i>
wackademic scholarship.</i>
0 Получил полное академическое образование.
→Yeah, sweat. Right.
0 Ага, пота. Конечно.
→Yes, everyone look at the freak!
1 Да, все поглядите на урода!
→Okay, stop short!
0 Ок, резко тормози.
→Who?
1 Кого?
→Why are you so eager to
find the Professor, Fry?
find the Professor, Fry?
0 Почему ты так хочешь найти профессора, Фрай?
→Come on, hurry!
0 Давайте быстрее!
→He must've gone back there to
defile it with his nudity!
defile it with his nudity!
1 Должно быть, он хочет прогуляться там голышом!
→He doesn't need tires.
0 Ему же не нужно красть колеса.
→and sent him parasailing
over the queensboro bridge.
over the queensboro bridge.
1 и он перелетел через мост Куинсборо
→but the wind caught
his skin flaps
his skin flaps
0 Но ветер поднял его за кожные складки
→I almost headed off the
Professor at the east river,
Professor at the east river,
0 Я почти поймал профессора у Ист-ривер
→That is one crazy,
uncircumcised old man.
uncircumcised old man.
0 Какой же чокнутый необрезанный старикашка!
→Good-bye!
0 Прощайте!
→Oh, I hate you,
I hate you, I hate you!
I hate you, I hate you!
0 Ненавижу вас, ненавижу, ненавижу!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5983 дня)
- Деятельность:
-
2712 версий перевода
с общим рейтингом 1917
103 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)