Wild_Dermantin: переводы
Futurama S07E11 Viva Mars Vegas! / Футурама S07E11 Да здравствует Марс-Вегас!
→you and your
preposterous Sci-Fi nonsense.
preposterous Sci-Fi nonsense.
1 опять ты со своим абсурдными фантастическими идеями!
→Oh, luckily, we're prepared
for this eventuality.
for this eventuality.
1 К счастью, мы готовы к такому случаю.
→Oh, my God!
Amy's mirror got a tattoo!
Amy's mirror got a tattoo!
1 Боже мой! Зеркало Эми сделало татуировку!
→That was one hell
of a weekend in Vegas.
of a weekend in Vegas.
0 Ну и неделька была!
→This one we're in
seems pretty close.
seems pretty close.
1 Тот, в котором мы сейчас, довольно близко.
→Let it ride!
1 Погнали!
→I think that's about eight.
0 Кажется, здесь 8.
→eight one-million-dollar
chips, please.
chips, please.
2 Восемь фишек по миллиону, пожалуйста.
→with millions of dollars
1 с миллионами налички.
→This is why
you never see a poor person
you never see a poor person
0 Именно поэтому вы никогда не видели бедняка
→and I'm taking
my money with me.
my money with me.
0 и возьму все мои деньги с собой.
→Now I'm heading down
to the casino,
to the casino,
0 А теперь я направлюсь в казино
→You can't take it with you.
0 ты просто не можешь с этим смириться.
→Ah, loosen up.
0 Ай, прекрати
→God didn't get to be God
by giving away money.
by giving away money.
0 Бог не был бы богом, если б раздавал деньги на лево и направо.
→And what's with all the money?
0 И откуда все эти деньги?
→♪ hey, rich lobster
0 эй, лобстер-богач
→♪ I don't boil my pot
for every crab I see ♪
for every crab I see ♪
0 не для каждого краба кипятится моя кастрюлька
→Woman: ♪ then let me get
right to the point ♪
right to the point ♪
0 Дай мне прямо сказать
→♪ ladies love a decapod
with clothes made of cash ♪
with clothes made of cash ♪
0 дамочки любят раков в костюмах из денег
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5982 дня)
- Деятельность:
-
2712 версий перевода
с общим рейтингом 1917
103 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)