Wild_Dermantin: переводы

Futurama S07E12 31st Century Fox & Futurama S07E13 Naturama / Футурама S07E12 Тридцать первый век Фокс & Футурама S07E13 Натурама

→The time has come to end
injustice against robot animals.
1 Пришло время положить конец несправедливости в отношении робоживотных.
→Also, can I get
my parking validated?
3 Кстати, вы мне талончик на парковку не пробьете?
→Come here, sea gasket.
0 Подойди, Вертушка.
→Not with the dogs.
0 И не только псы.
→Bot-on-bot violence?
1 Робот против робота?
→Or rather
spring-powered spaniels.
1 Точнее, механизированные спаниэли на пружинном ходу.
→They're springer spaniels,
you twit.
0 Они механоспаниэли, балда.
→How can you do this to a poor,
defenseless robot animal?
1 Как вы могли сотворить такое с бедным беззащитным робоживотным?
→Robot foxhunting is a crime
against robo-nature.
1 Охота на роболисов является преступлением против робоприроды.
→Huh, I guess I'm okay
with this after all.
1 Думаю, я могу с этим смириться.
→A robot fox?
0 Роболис?
→I defy you not to watch.
−1 Я заклинаю тебя не смотреть.
→Eh, either way.
0 Да какая разница.
→I saw it coming from a mile a...
0 Я видел эту ловушку за ми...
→I saw that coming
from a mile away...!
0 Я бы увидел эту ловушку и за милю!
→to ward off poachers
and protesters.
0 от браконьеров и гринписовцев.
→I've blanketed these
woods with devious traps
1 Весь лес нашпигован ловушками
→Check out this dork.
0 Посмотрите на этого напыщеного пингвина!
→You're quite welcome, sir.
0 С превеликим удовольствием, сэр.
→with a "save the ox" sign
I already had.
0 я заменила "лес" на "лис"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5983 дня)
Деятельность:
2712 версий перевода с общим рейтингом 1917
103 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Wild_Dermantin личное сообщение