Wild_Dermantin: переводы

Suits 2 сезон 13 серия / Форс - Мажоры 2 сезон 13 серия

→Your problem is,
you put the personal into it.
0 В то время как ты, воспринимаешь это дело слишком близко к сердцу.
→See, I'm taking
the personal out of it.
0 Так что я беру самоотвод.
→it's beating me.
0 она хочет победить меня.
→Her agenda isn't
just prosecuting Liam,
0 Она не просто хочет засудить Лиама
→No, <i>you're</i> gonna stick it
to Katrina.
1 Нет, <i>ты</i> впаришь это Катрине.
→Going back to that well again?
Okay.
0 Опять мы к этому возвращаемся, ну хорошо.
→I think you missed
your calling as a fake cop.
0 Мне кажется, ты только что лишил себя удовольствия разыграть фальшивого полицейского.
→Albert Chung did.
1 А Альберт Чанг.
→Which means
Liam didn't cause the accident,
0 Что означает, не Лиам был причиной аварии.
→And he was running away
when he got hit.
0 И пытался скрыться, когда его сбили.
→because he was tagging
that building.
1 потому что нарисовал граффити на здании.
→"A.C."
Albert Chung.
0 "А.Ч."
Альберт Чанг.
→Albert Chung was
an art school dropout.
1 Альберт Чанг был отчислен из
школы искусств.
→Maybe he <i>was</i> trying.
0 Может быть, и делал.
→Guy couldn't have been harder
to see if he was trying.
0 Будто бы парень все делал, чтобы его не заметили.
→He was wearing a hooded
sweatshirt, jeans, and sneakers.
1 На нем были надеты свитер с капюшоном, джинсы и кроссовки.
→There was a reason that Liam
did not see Albert Chung.
1 Есть причина, почему Лиам
не заметил Альберта Чанга.
→Except, no--
Miss Jenson, very hot.
0 Хотя... Мисс Дженсон, горячая штучка.
→God, I wish I had you
in the sixth grade.
0 Как бы я хотел, чтобы ты преподавал у меня в школе.
→Don't show me your work,
just give me the answer.
0 Не показывай, что сделал, покажи результат.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5983 дня)
Деятельность:
2712 версий перевода с общим рейтингом 1917
103 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Wild_Dermantin личное сообщение