TayaGrig: комментарии

Говорят два разных человека, Райли и её мама.
– Райли указывает матери, чтобы та перевернула оладушек на блиннице.
– Дословно: как тебе будет удобно...

Как можно переводить, не посмотрев для начала самой серии!

Они говорят так при Лукасе. Думаю, нужно сохранить стилистику речи.

Здесь kick, a не kiss.

Речь о том, что без рекомендации врача, этого делать нельзя было.

Опечатались.

Поправьте окончание у Сэма

Bury, not burn

И здесь ошибка в титрах. Говорят два разных человека.

Здесь ошибка в титрах. Это говорят два разных человека, поэтому, думаю стоит разделить эту фразу на две речи дефисами в начале предложений.

«where to start – с чего начать», устойчивое выражение.

Мэйсон уже в школу ходит, в состоянии самостоятельно ходить :)))

freaked, not excited.

Это говорит Вайолет, поэтому она «не хотела».

Предложу варианты:
– Запомни эту мысль.
– Запомни на чем остановились.
– Продолжим с того, на чем остановились.

Хочется тут перевести, как «не открывай», но это будет неверно, согласно дословному переводу.

На время немножко смотреть нужно!

Старомодно да?

предлагаю исправить так:
в гримуаре что-то, что поможет нам
перевести эти напевы.

окончание забыли.