TayaGrig: переводы

Private Practice S05E13 - The Time Has Come / Частная практика S05E13

→Come on now.

0 Ну хватит уже.

→And have better taste.

0 И выбирала получше.

→when Lucas is around.
- I get that.

0 когда Лукас рядом.
- Я все понял.

→I just want her to be
a little more discreet

0 Я лишь хочу, чтобы она
вела себя немного благоразумней

→I don't want to pick
her partner.

0 Я и не указываю
ей с кем встречаться.

→so that means you don't
get to pick her partner.

0 и это значит, что ты не будешь
указывать ей с кем встречаться.

→You both agreed
to see other people,

0 Вы оба согласились
встречаться в другими людьми,

→Yes, I am.

0 Да, один.

→You're here alone.

0 Вы здесь один.

→So...

0 Ну так...

→I'll see you in the ballroom.

0 Увидимся.

→Okay, then. I will, uh,
see you in the ballroom.

0 Ладно, тогда. Увидимся
в танцевальном зале.

→Great.

0 Замечательно.

→for all
the conference attendees.

0 для всех
участников конференции.

→There's a meet and greet
in the ballroom

0 В танцевальном зале
приветственная вечеринка

→But you should have a room
for a Dr. Jake Reilly.

0 У вас должен быть забронирован номер
на имя доктора Джейка Райли.

→No, no, we're not together.

0 Нет, нет, мы не вместе.

→Oh, no, no, no, no.
We're not together.

0 О, нет, нет, нет, нет.
Мы не вместе.

→- Sure.
- And your name to put on the room?

0 - Конечно.
- Номер оформить на ваше имя?

→Is a king bed acceptable?

0 Номер с большой кроватью?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 июня 2010 г. (5980 дней)
Деятельность:: 1507 версий перевода с общим рейтингом 43
241 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)