hamstersk: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→and possibly executed
by his former employers.
0 и возможной казни со стороны
своих бывших работодателей.
→I'm fairly certain that he
doesn't deserve to be stalked
0 Я всецело уверен, что он
не заслуживает преследования
→You're asking
where I stand?
0 Вы спрашиваете, на чьей стороне я?
→Yet some would like to see him
hung from the nearest yardarm.
0 А некоторые желают его видеть
повешенным на ближайшем столбе.
→Some people think he's a hero.
0 Для кого-то он герой.
→I mean, Ezra exposed some
pretty terrible stuff.
0 Я имею в виду, что Эзра показал
некоторые довольно ужасные вещи.
→No, I'm talking
about after that.
0 Нет, я о том, что будет после этого.
→to extrapolate
his current whereabouts.
0 чтобы определить его текущее местонахождение.
→and then we're going
to use that data
0 затем используем ее,
→We are going
to gather data on him,
0 Мы соберем информацию о нем,
→Hey, we never talked about what
we're going to do with him.
0 Мы не обсуждали, что будем с ним делать.
→Philosopher-in-chief to the
intellectually bankrupt.
0 Главный философ для тех, кто лишен интеллекта.
→That, and a bunch of
Ayn Rand quotes.
0 Это и немного цитат Айн Рэнд.
→have to do with how he can't
get a date with his neighbor.
0 были связаны с невозможностью
сходить на свидание с соседкой.
→Turns out that most of Ezra's
thoughts on a broken world
0 Оказывается, большинство
мыслей Эзры о рухнувшем мире
→Catchy name.
0 Запоминающееся название.
→That man is not looking
0 Этот человек ищет
→How did you know that?
0 Откуда вы это узнали?
→employed Ezra Kleinfelter.
0 трудился Эзра Клайнфелтер.
→The same contractor
that, until recently,
0 Той же организации,
где до последнего времени
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5983 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3795 версий перевода с общим рейтингом 297
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать hamstersk личное сообщение