hamstersk: переводы

The White Queen / Белая Королева (1 сезон)

→We had a secret wedding.
We must expect some jibes.
0 Наше венчание было тайным. Следовало ожидать насмешек по этому поводу.
→With blood on her hands!
0 У нее кровь на руках!
→And now
we have the joy that is his mother.
0 А сейчас нам предстоит встретиться с его матерью.
→All his plans for Edward
smothered in their sleep.
1 Все его планы на счет Эдварда задушены на корню.
→and if we fail, they will be there
for refuge and support.
0 и окажут необходимую поддержку, если ничего не получится.
→They will confer on us the royal
position we shall need
to see this through
0 Они придадут нам достаточно престижа, чтобы пережить это
→Whatever can be the problem now?
0 Какая сейчас может быть проблема?
→Or to another?
0 Или на другой?
→To me?
0 На мне?
→That's what your father believes.
0 По крайней мере на это надеется ваш отец.
→It will be to announce his marriage.
0 Будет объявлено о его женитьбе.
→It has gone out to all the nobles,
requesting they attend the court.
0 Он разослал послания явиться ко двору всем вельможам.
→In any case, I love Edward so much,
I would have him any way I had to.
0 В любом случае, я так сильно люблю Эдварда, что приму любое его решение.
→Even if only to say goodbye.
0 Даже если только для того, что бы попрощаться.
→However you advise me
at the time, Father.
0 Вы посоветуете мне, Отец, когда это будет нужно.
→I wish there were no sides.
0 Мне хочется чтобы не было никаких сторон.
→Are you not on the side
of Lancaster?
0 Вы же на стороне Ланкастеров?
→Isn't that what you would wish?
0 Не этого ли вы желаете?
→You don't fear you may lose?
0 Вы не боитесь проиграть?
→I must be ready for them.
0 Я должен быть готов к этому.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5982 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3795 версий перевода с общим рейтингом 297
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать hamstersk личное сообщение