hamstersk: переводы

Almost Human / Почти человек

→anyone who might have had
a conflict with Lynch.
0 за всеми остальными, у кого мог быть конфликт с Линчем.
→and Background's flagging
0 и будем присматривать
→We've got a protection
detail on him,
0 Мы сконцентрируемся на его защите,
→due to psych issues
Sergeant James Morton.
0 сержантом Джеймсом Мортоном из-за психологических проблем.
→He trained on the bomb squad,
he was kicked out
0 Он тренировался в отряде саперов, но был отчислен
→It gets worse: Lynch was
accepted to the police academy.
0 Дальше - хуже: Линч был принят в полицейскую академию.
→It's about control
and humiliation.
0 Это вопрос контроля и унижения.
→citing him as "unstable
and unqualified."
0 охарактеризовав его как "ненадежный и неспособный".
→Ramon Medina turned Lynch down
for a loan
0 Рамон Медина отказал Линчу в получении кредита
→went onto the forums telling
women to stay away.
0 и написала на форуме всем девушкам держаться подальше.
→Jeannie Hartman fled the date
before it was over,
0 Джинни Хартман сбежала со свидания до того, как оно закончилось,
→His personality's
a little off-kilter today.
0 Его личность сегодня немного не в порядке.
→This is what we got
from his dating profile.
0 Вот что у нас есть из его аккаунта на сайте знакомств.
→We're checking it out.
0 Мы выясним это.
→to the delivery of some
electronic equipment.
0 на предмет покупки электронного оборудования.
→We tracked his credit cards
0 Отслеживаем его кредитные карты
→we're working
on a current address for him.
0 мы ищем его текущий адрес.
→Our bomber, Simon Lynch,
0 Наш подрывник, Симон Линч,
→Okay, okay, good, good.
0 Окей,окей, хватит, хватит.
→- We survived.
- Okay, less pressure. Aah!
0 - Мы выжили.
- Ладно, не так сильно. Ай!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5983 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3795 версий перевода с общим рейтингом 297
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать hamstersk личное сообщение