hamstersk: переводы
Containment (Season 1) / Изоляция (Сезон 1)
→May need to dust off my B and E skills for it.
0 Пожалуй мне придется вспомнить свои навыки взлома и проникновения.
→That is quite the war room, Larry.
0 Это как военная комната, Ларри.
→We can refortify.
2 Мы можем восстановить систему защиты.
→I'm not coming.
1 Я не иду.
→to obscure direct sight lines.
0 чтобы его не было так явно видно.
→with sufficient ground cover
0 где много естественных заграждений,
→Well, you should.
1 А тебе следовало бы.
→- That's on you. - I heard Jana screaming.
1 — Ты сам виноват.
— Я слышал, как Джана кричала.
— Я слышал, как Джана кричала.
→Oh, things will be better in the morning.
1 Завтра будет лучше.
→Don't fret, Bertie.
1 Не беспокойся, Берти.
→Well, not exactly.
1 Что ж, не совсем.
→Uh, sorry it's late.
1 Прости, что так поздно.
→Hey, sis, it's me.
1 Привет, сестренка, это я.
→I just did.
1 Я только что это сделал.
→that doesn't have you in it.
1 без тебя в ней.
→There's no version of my life...
1 Я не представляю своей жизни
→you are so wrong,
1 ты ошибаешься.
→And maybe I would have once,
0 Может, я так и сделал бы однажды.
→I know it's scary to leave Quentin
1 Я знаю, что тебе страшно оставлять Квентина
→Do I have to go?
1 Мне действительно нужно уезжать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5983 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3795 версий перевода
с общим рейтингом 297
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)