Alira: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→We lived among them, sure.
0 Конечно, мы жили среди них.
→Those races hadnʹt gotten together in centuries.
1 Эти расы не сходились вместе в течение веков.
→But Moroi and humans? That was beyond comprehension.
1 Но морои и люди? Это было выше моего понимания.
→I again clenched my jaw shut and gave her a brief nod to let her know I
understood.
1 Я снова стиснула зубы и коротко ей кивнула в знак того, что я поняла.
→Conflicting feelings churned inside of her.
0 У нее внутри бушевали противоречивые чувства.
→Lissa nodded.
0 Лисса кивнула.
→ʺWe should talk to him then,ʺ said Christian.
0 - Тогда нам надо с ним поговорить, - сказал Кристиан.
→ʺHe spoke to her .
0 - Он разговаривал с ней.
→ʺ
ʺAppearances are deceiving,ʺ said Abe.
0 - Внешность обманчива, -сказал Эйб.
→I canʹt see him doing this.
0 - Я не могу себе представить что он сделал это.
→ʺBut I just canʹt—I donʹt know.
0 - Но я просто не могу.. Я не знаю..
→ʺ
ʺHeʹd have access to her bedroom,ʺ said Lissa.
0 - У него был доступ к её спальне, - сказала Лисса.
→Now Abe came to a stop.
0 Сейчас остановился Эйб.
→He and Tatiana were, um .
0 Он и Татьяна...эээ..
→really good-looking .
0 очень привлекательный.
→ʺ
ʺWho?ʺ
ʺHe′s a dhampir .
0 - Кто?
- Он дампир.
→ʺAmbrose.
0 Эмброуз.
→ʺThe royal guards, her friends and family .
0 Королевская стража, её друзья и семья.
→ʺOne step at a time,ʺ murmured Abe.
2 - Будем решать проблемы по мере их поступления, - пробормотал Эйб.
→I donʹt want to see you in a cell, too.
0 Я не хочу и тебя увидеть за решёткой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5982 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 173
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Alira личное сообщение