Alira: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“When the man’s flesh dies, his spirit lives on inside the beast, but every day his memory fades, and the beast becomes a little less a warg, a little more a wolf, until nothing of the man is left and only the beast remains.
0 Когда плоть человека умирает, его дух живет внутри зверя, но с каждым днем память его ослабевает, и зверь становится чуть меньше варгом, чуть больше волком, пока не исчезнет все человеческое, и не останется только животное.
→He had shrieked and kicked as he was dragged into the woods, until his father slapped him and told him to be quiet.
0 Когда его тащили в лес, он кричал и брыкался, пока его отец не дал ему пощечину и не приказал замолчать.
→His own mother had abandoned him as well.
1 Его родная мать тоже его бросила.
→She had abandoned him, the same as all the rest.
1 Она бросила его, так же, как и все остальные.
→” No one answered.
0 Никто не ответил.
→She won’t be coming back.
1 Она не вернется.
→“I will be back with food.
0 Я вернусь с едой.
→The gods gave no answer.
2 Боги не отвечали.
→Even the memory was enough to make him shudder.
0 Даже воспоминание заставляло его вздрогнуть.
→He died his first death when he was only six, as his father’s axe crashed through his skull.
0 Своей первой смертью он умер в шесть лет, когда топор его отца раскроил ему череп.
→At first, in his confusion, he thought some archer on the Wall had pierced him with a flaming arrow .
4 Сначала в неразберихе он подумал, что его пронзил горящей стрелой один из лучников со Стены.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июня 2010 г.
(5982 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
142 версии перевода
с общим рейтингом 173
Карма: 3 (оценок: 3)