xthelordx: переводы

Going Postal / Опочтарение

→Just move it in? This is a highly
sophisticated magical apparatus.
1 Просто подвинуть его?Это весьма сложный магический аппарат.
→They'd even promised me
a review in "What Gallows?".
0 Они даже обещали мне обзор в "что за виселица?"
→There we have it, my lord.
0 Вот мы и победили,мой лорд.
→Uberwald receiving station,
message as follows.
0 Приемная станция Убервальда,сообщение следующее:
→We need to read the ticker-tape,
Archchancellor.
0 Нам надо прочитать телеграфную ленту,Архканцлер.
→Now, you know what to do?
Ride like the clappers, sir.
0 Сейчас,ты знаешь что должен делать?
Ехать очень быстро,сэр.
→Good man, stop for nothing.
The mail must get through!
0 Хороший человек,останавливается ради пустяка.
Почта должна справиться!
→I'm not built for parcel post, sir.
−1 Я не создан для почтовой службы,сэр.
→and all this was in vain -
And you get hanged.
0 И все это было напрасно-
И вас повесят.
→Don't breathe on it.
0 Не дышите на это.
→Excuse me, my lord. I've got a letter
here for Merryforth Truman.
0 Простите меня, мой господин.
У меня здесь письмо для Меррифорта Трумана.
→..I've got papers to prove it.
0 у меня есть документы доказывающие это.
→My name is Merryforth Truman and...
0 Мое имя Меррифорт Труман и....
→Adora...
0 Ангела...
→You did that for me?
0 Ты сделала это для меня?
→Very nice, sir. Stand by.
−1 Очень мило,сэр.Вставайте.
→OK!
0 Ок!
→Hey, Mr Lipwig.
0 Эй мистер Губвиг.
→Hoist it up, lads.
0 Поднимите это вверх,парни.
→Quick as you can.
Alright!
0 Как можно быстрее.
Хорошо!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5982 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом −1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xthelordx личное сообщение