Melik: переводы

Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона

→Come in.
0 Проходи.
→Momma!
0 Мама!
→He knew enough, darling.
0 Он знал достаточно, дорогая.
→Did you tell him
about this Benjamin?
−2 Ты рассказывал ему об этом Бэнджамин?
→Mom?
0 Мама?
→-Goodnight, Daisy.
-Goodnight, Benjamin.
−1 -Спокойной ночи, Дэйзм.
-Спокойной ночи, Бэнджамин.
→-Why do you say that?
-I was so young.
−1 -Почему ты это сказал?
-Я был очень молод.
→-Good night, Momma.
-Good night, baby.
0 -Спокойной ночи, Мама.
-Спокойной ночи, дитя.
→I'm usually not wrong
about people.
0 Я обычно не ошибаюсь в людях.
→I sure hope I'm not wrong.
−1 Я очень надеюсь, что я прав.
→You wanna know
where I've been? -No.
0 Ты хочешь знать где я была? -Нет.
→she came back.
0 она вернулась.
→And in the spring of 1962,
0 И весной 1962,
→Or maybe three.
0 Или может быть трех.
→-Where?
-Home.
0 -Куда?
-Домой.
→The day I married your mother.
0 День, когда я женился на твоей матери.
→April 25th 1918, the
happiest day of my life.
0 25 апреля 1918 - это был счастливийший день в моей жизни.
→came to live here,
in New Orleans.
0 переехали жить сюда, в Новый Орлеан.
→In 1903, Caroline and all
her brothers and sisters
0 В 1903, Кэролин и все ее братья и сестры
→She was from Dublin.
0 Она была родом из Дублина.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6494 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Melik личное сообщение