sanuyta: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→So keep fighting the good fight.

0 Так что продолжай делать свое дело.

→can turn a kid's
world upside down.

1 переворачивает мир ребенка с ног на голову.

→but I've seen
how a teen pregnancy

0 но я видел, как подростковая беременность

→I know preaching
abstinence is hard,

0 Я знаю, проповедовать воздержание сложно,

→Maybe till your honeymoon,
I don't know.

0 Может даже до Медового месяца, я не знаю.

→No, wait to have relations until
you're comfortable, right?

−1 Нет, ждать близких отношений, пока тебе не будет комфортно.

→No, no, no,
why be curious?

1 Нет,нет,нет. Почему тебе интересно знать?

→Some things that I...
I'm curious about.

0 Кое-что... о чем мне хочется узнать.

→I have some questions.

0 У меня тут парочка вопросов.

→And ladies,
that's what keeps us safe.

0 И это, девушки, сбережет нас.

→That way, nobody can open
the lock forever.

0 Таким образом, никто не сможет отпереть замок.

→We hand out the little hearts,
but not the key.

0 Мы раздадим маленькие сердца, но не ключи.

→is that I rejoined the Celibacy
Club to focus on me.

1 я присоединилась к Клубу Целомудрия, чтобы сфокусироваться на себе.

→All I will reveal

1 И я так скажу:

→because they are none
of your business.

2 потому что это не твое дело.

→And I will continue
to refuse to answer them

0 И я не буду на них отвечать,

→Questions somebody still
refuses to answer.

3 Вопросы, на которые кое-кто все еще отказывается отвечать.

→The Celibacy Club will now
come to order.

0 Клуб Целомудрия призывается к порядку.

→He'll be singing again in no time.

0 И он будет петь постоянно.

→Just give it a little while.

0 Просто дай ему немного времени.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 июня 2010 г. (5983 дня)
Деятельность:: 826 версий перевода с общим рейтингом 121
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)