sanuyta: переводы

Pretty Little Liars - 01x11 - Moments Later / Милые обманщицы - 01х11

→We go forward... together.
0 Мы будем двигаться дальше...вместе.
→So we don't go back.
0 Так мы не вернемся.
→Me neither.
0 Я тоже.
→and I'd be the new teacher.
0 и я был бы просто новым учителем.
→You can take this guy down
for what he made you do.
0 Ты можешь сдать этого парня за то, что он заставлял тебя делать.
→I'll go to the principal with you.
The principal?
0 -Я пойду к директору с тобой.
-К директору?
→What did he promise you
to get you in that car?
0 Что он пообещал тебе, чтобы ты забралась в машину?
→I should've thrown a rock.
0 Я должен был бросить камень.
→Yeah. They adjusted my meds.
I'm just getting used to them.
0 Да. Они исправили мои лекарства. Я привыкаю к ним.
→Do you think that maybe
Ali just put it up there
0 Ты не думаешь, что Эли просто положила это сюда
→alive and healthy counts
for a lot, believe me.
0 Жизнь и здоровье стоят многого, поверь мне.
→What is your perspective
on right and wrong?
0 Как ты разделяешь правильное и неправильное?
→This isn't something she
came up with on her own.
0 Это не что-то, что она сама придумала.
→It's gone.
0 Оно пропало.
→Yeah, it's right over here.
0 Да, оно как раз здесь.
→Yeah, neither do I.
1 Как, впрочем, и я.
→I don't know how I'm supposed
to react to all of this.
1 Я просто не знаю, как мне следует реагировать на все это.
→It's not funny.
It's the opposite of funny.
0 Это не очень-то смешно. Даже наоборот.
→Spence, don't tease, okay?
0 Спенс, давай без насмешек.
→but most of me just
thinks it's really hot.
0 Но большая часть меня думает, что он очень сексуален.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5983 дня)
Деятельность:
826 версий перевода с общим рейтингом 121
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать sanuyta личное сообщение