ana440: переводы
Live Forever - The Rise and Fall of Brit Pop / Live Forever - The Rise and Fall of Brit Pop
→Then I moved to CoIchester,...
0 потом я переехал в Колчестер
→And l, and l felt very out of place
0 и чувствовал себя не в своей тарелке
→l felt was too much, really
0 я чувствовал, что это слишком, правда
→But the price of it
was just sort of, er,
was just sort of, er,
0 но ценой этого было просто, типа, эм...
→..an aImost excIusiveIy
white community.
white community.
0 практически только белое население
→..and I feIt compIeteIy
Iike a fish out of water.
Iike a fish out of water.
0 я чувствовал себя как рыба без воды
→Five of them, at the time,
which was Suede, PuIp,...
which was Suede, PuIp,...
0 о пяти сразу: Suede, PuIp,
→SeIect magazine wanted to do
a feature about British bands.
a feature about British bands.
0 Журнал Select хотел сделать статью о британских группах
→..rather Iike they are now.
0 также как доминируют сейчас
→So, within the UK, you suddenly had
this grunge invasion
this grunge invasion
0 Так что в Британии внезапно обнаружилось нашествие гранжа
→Within the UK. The US often
does not give a toss about the UK.
does not give a toss about the UK.
0 Внутри Соединенного королевства. США часто вообще не интересовало что в Британии
→lt was all about self,
and nothing about community at all
and nothing about community at all
0 Все были заняты собой, никакого дела до общества
→it was the beginning
of the postThatcher thing, the self
of the postThatcher thing, the self
0 это было начало "посттетчеризма"
→When we were making BIue Lines,...
0 Когда мы делали BIue Lines
→than when we came here
eleven and a half years ago
eleven and a half years ago
0 чем когда мы пришли сюда 11,5 лет назад
→in a very, very
much better state
much better state
0 в гораздо более лучшем состоянии
→And we're very happy
that we leave the United Kingdom
that we leave the United Kingdom
0 и мы очень счастливы, что покидаем Соединенное Королевство
→after eleven and a half
wonderful years
wonderful years
0 после одиннадцати с половиной чудесных лет
→we're leaving Downing Street
for the last time
for the last time
0 мы покидаем Даунинг Стрит в последний раз
→(Margaret Thatcher)
Ladies and gentlemen,
Ladies and gentlemen,
0 Дамы и господа,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июня 2010 г.
(5982 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)