ksenike: комментарии

вам

мне кажется «для» уместнее

скорее групп (музыкальных)

приободрить ТЕБЯ

«клеймо» больше бы подошло

повторяющИйся

ну и в английском не говорят обычно we're just a stone's throw. Это нововведение Бендера, я думаю.

по-идиотски, но может быть что-то такое:
-Похоже дела идут вверх.
-В верху! (или сверху=))

со стенами лучше, потому что потом нам показывают Гермеса, который так красиво сливается со стенкой)

а можно что-нибудь вроде Дарт Гик

тогда бы и в оригинале могли сказать minus three