ksenike: переводы

Misfits - 02x04 / Плохие - 2.04

→and not one of us thinks of using
them to commit crime? Shame on us.
0 и ни один из нас не подумал использовать их для нарушения закона? Позор нам.
→A bunch of young offenders
develop superpowers,
0 Кучка малолетних правонарушителей получила суперсилы
→MUSIC BLARES
Turn it off, you prick!
0 Выключи, придурок.
→Nathan, stop fucking around.
Don't touch the stereo.
0 Нэйтан, прекрати всё лапать вокруг.
Не трогай стерео.
→Right, keep the engine running,
just in case he gets caught.
0 Так, не выключай зажигание на тот случай, если его поймают.
→Works for me.
0 По мне, сойдёт.
→We're stealing his car.
0 Мы крадём его тачку
→For fuck's sake.
0 Ради бога.
→And I don't give a shit.
0 И мне насрать.
→That wasn't what they had in mind
when we got community service.
0 Не думаю, что мойка вашей машины это то, что имелось в виду под общественными работами.
→Communal masturbation.
The old circle jerk.
0 Мастурбация сообща.
Старый добрый круг дрочильщиков.
→No, no, no.
I said, er, "Let's have a big wank."
0 нет, нет, нет.
Я сказал...давайте все вместе передёрнем.
→Really? That's funny, innit?
0 Серьёзно? Это забавно, не правда ли?
→So now all we need
is a hundred grand?
0 Значит теперь всё что нам нужно это сто тысяч?
→Hey, watch me run
over this fat bloke.
0 Эй, посмотрите как я перееду этого толстячка.
→they double-crossed him
on his wedding day.
0 они обманули его в день его женитьбы.
→His lover and this crime boss,
Conti,
0 Его возлюбленная и его босс из мира преступности, Конти,
→He spent ten years
in prison for armed robbery.
0 Он провёл 10 лет в тюрьме за вооруженное ограбление.
→He's Jimmy Cisco.
0 Он Джимми Циско.
→Put it on.
0 Надевай.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:
1133 версии перевода с общим рейтингом 60
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать ksenike личное сообщение