ksenike: переводы
Greek S04E03 Cross Examined Life / Университет С04Э03 Экзамен жизни
→And may I remind you,
0 И могу ли я напомнить вам,
→So here I am.
0 Так что я здесь.
→Which is... great.
0 Что...отлично.
→You got in pretty
late last night.
late last night.
0 Ты пришёл довольно поздно ночью.
→She's ordering us to get high.
1 Она прямым текстом намекает, чтобы мы накурились.
→I don't know how to answer that.
This all sounds like stoner talk.
This all sounds like stoner talk.
1 Я не знаю, что на это ответить.
Такое ощущение будто мы обкурились.
Такое ощущение будто мы обкурились.
→And why do you think you do the things you
do, the way you do the things you do?
do, the way you do the things you do?
0 И как ты думаешь, почему ты делаешь те вещи, что делаешь и таким образом, каким делаешь?
→and my life
and why I do what I do.
and why I do what I do.
0 и свою жизнь и почему я занимаюсь тем, чем занимаюсь.
→I'm here because I'm
interested in examining life,
interested in examining life,
0 Я здесь, потому что мне интересно познать мир,
→- Ok, a little help, Plato.
- Ok, um...
- Ok, um...
0 -Протяни руку помощи, Платон.
-Хорошо,мм....
-Хорошо,мм....
→"Handbook for those embarking
on a homoerotic-spiritual path."
on a homoerotic-spiritual path."
1 это "руководство для тех, кто вступает на гомоэротический-духовный путь."
→<i>Because Plato's
symposium is a...</i>
symposium is a...</i>
0 Потому что беседы Платона
→- Oh, dibs on socrates.
- How come I have to be the student?
- How come I have to be the student?
0 -О, чур я Сократ.
-С чего я должен быть учеником?
-С чего я должен быть учеником?
→I didn't!
0 Я не делала этого!
→Admit it, you guys
are screwing with him.
are screwing with him.
1 Признай это, вы просто издеваетесь над ним.
→We don't all look like j. Crew models.
Have you seen Marco lately?
Have you seen Marco lately?
0 Не все мы выглядим как модели из J.Crew.
Не видел Марко недавно?
Не видел Марко недавно?
→I mean, he's not exactly ripped from
the pages of a j. Crew catalog.
the pages of a j. Crew catalog.
0 Я хочу сказать, он не выглядит как человек, сошедший со страниц каталога J.Crew.
→- but he's way into pledging.
- But are you way into him?
- But are you way into him?
0 но он с головой погрузился в это.
-Ну а вы вместе с ним?
-Ну а вы вместе с ним?
→So just accept that,
you kappa tau.
you kappa tau.
1 Просто смирись, ты, Каппа Тау.
→Rusty's just
looking out for you.
looking out for you.
0 Расти просто переживает за тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2009 г. (6494 дня)
- Деятельность:
-
1133 версии перевода
с общим рейтингом 60
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)