ksenike: переводы

Frasier / Фрейзер

→Not the way you throw.

0 Нет, если ты вытянул.

→We're a stone's throw away
from one of the giants of literature.

0 Мы на расстоянии вытянутой руки
от одного из гигантов литературы.

→- Oh, my God. It is T.H. Houghton.
- Yes.

0 -Боже мой. Это Т.Ч.Хотон.
-Да.

→and in the 30 years since,
he's become a virtual recluse.

0 а 30 лет спустя,
он превращается в отшельника.

→That's the crux of his legend.
The man published one masterpiece,

0 В этом вся фишка.
Из-под его пера выходит шедевр,

→- What else did he write?
- Nothing.

0 -Что ещё он написал?
-Ничего.

→I read that in high school.

0 Я читала его в школе.

→- A little older, greyer...
- Yeah, <i>Time Flies Tomorrow</i>.

0 -Он немного старше, седее...
-"Время летит назад"...

→Just think back to the picture on the
dust cover of his <i>Time Flies Tomorrow</i>.

0 Представь лицо на обратной стороне
книги "Время летит вперёд".

→- It's T.H. Houghton.
- No!

0 -Это Т.Ч. Хотон.
-Нет!

→He does look familiar.

0 Выглядит знакомо.

→Is that who I think it is?

0 Это тот, кто я думаю?

→Niles, that man across the street
at the newsstand.

0 Найлз, посмотри на мужчину
у газетного киоска напротив.

→You don't even wrinkle
the sheets, do you?

0 Не можешь даже позволить себя
помять простыни, так?

→I wasn't trying to cool it,
I was simply blowing a foam hole.

0 Я не пытался его остудить,
просто сдувал пенку.

→Look at the way he's blowing
on his coffee.

0 Только посмотри как он
дует на свой кофе.

→He's so cautious.

0 Он такой осторожный.

→Now, you can tell right away
the guy is no good in bed.

0 Ты уже прямо сейчас можешь понять,
что парень плох в постели.

→Sloppy kisser.

0 Слюняво целуется.

→See the way he's slurping
his orange juice?

0 Видишь как он прихлёбывает свой
апельсиновый сок?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 января 2009 г. (6494 дня)
Деятельность:: 1133 версии перевода с общим рейтингом 60
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)