ksenike: переводы

Love Bites / Укусы любви / 1 сезон

→Like it's fate or something.
0 Как будто это судьба или типа того.
→I just have this feeling like
we're meant to be together.
0 Мне кажется мы предназначены друг для друга.
→but I don't know.
0 но я не знаю.
→to think something
might happen,
0 будто что-то могло бы получится,
→And I have absolutely no reason
0 И у меня абсолютно нет причины думать,
→And I don't even know him.
0 И я даже не знаю его.
→He's just...This guy.
0 Он просто...этот парень.
→Who is he?
No, no, no.
0 Кто он?
Нет,нет,нет.
→Really?
That's great!
0 Правда?
Отлично!
→I kind of think I already have.
0 Мне кажется я уже встретила.
→I'm sorry, I just--
I want you to meet somebody.
0 Извини, я просто...
Я хочу, чтобы ты встретила кого-то.
→But I think I'm gonna pass.
0 Но я наверное пас.
→Thanks.
And he sounds dreamy.
0 Спасибо.
Звучит как сказка.
→not because he needs the money.
0 а не из-за денег.
→But because he loves it,
0 Но потому что ему это нравится,
→Now he works at a liquor store.
0 Сейчас он работает в магазине спиртных напитков.
→- Oh, an astronaut?
- Well, when he was younger.
0 - О, космонавт?
- Ну, был им в молодости.
→Recently single.
He's an astronaut.
0 Недавно стал свободен.
Он космонавт.
→- All.
- I have a guy for you.
0 - Всего.
- У меня для тебя есть парень.
→- All.
- I have a guy for you.
0 - Всего.
- У меня для тебя есть парень.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
1133 версии перевода с общим рейтингом 60
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать ksenike личное сообщение