ksenike: переводы

Rules of Engagement / Законы любви (2 эпизод)

→No, I can't do that.
I love this person.
0 Нет, я не смогу поступить так с человеком, которого люблю.
→See if she's up
for the Peppermint Bobsled.
0 Узнай, согласится ли она на мятный бобслей.
→Ten... beautiful years.
0 10 прекрасных лет...
→Why not? It took me ten years
to fill this thing out.
0 Почему нет? Этот список отнял у меня 10 лет.
→of humorously named sex acts.
0 Списка с юмористическими названиями полового акта.
→And I'm not asking
for anything off of your list
0 Мне не нужно ничего из твоего списка.
→Stop saying we.
0 Прекрати
→for the Manitoba Snow Cone.
0 о Снежном Рожке на озере Манитоба.
→Which is why I think we should ask...
0 Поэтому я считаю, мы должны попросить о...
→All right, we all agree
your fianc
0 Хорошо, мы все согласимся с тем, что твоя невеста похотливая девчонка.
→Through pre-war concrete walls,
man, I'm talking 4 solid inches.
0 Через толстенную бетонную стену, чувак, я говорю о толщине в 10 сантиметров.
→No, they just heard.
0 Нет, просто они всё слышат.
→You bring them over to watch?
0 Ты приглашаешь их посмотреть?
→Just ask our neighbors.
0 Спроси наших соседей.
→My sex life with Jennifer is fine.
0 Моя сексуальная жизнь с Дженифер в полном порядке.
→Now, people's sex lives don't seem
to get wilder when they get married.
0 Сейчас сексуальная жизнь людей не становится более бурной после того как они женятся.
→- We?
- Yes, I'm in, you're welcome.
0 -Мы?
-Да, я в деле, не благодари.
→Good, now we gotta figure out
what to ask for.
0 Отлично, осталось только придумать о чём мы попросим.
→First I'm just gonna float the idea
and I'll see if she's receptive.
0 Сначала я ей расскажу об этой штуке и посмотрю на то, как она отнесётся к этому.
→It's like a dirty prenup.
0 Это как секс по принуждению.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
1133 версии перевода с общим рейтингом 60
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать ksenike личное сообщение