ksenike: переводы
Greek / Университет
→Don't say it.
You know how I feel about the "C" word.
You know how I feel about the "C" word.
0 Не произноси это.
Ты знаешь как я отношусь к этому слову на букву К.
Ты знаешь как я отношусь к этому слову на букву К.
→And the Titans' number
one high school recruit.
one high school recruit.
0 И игрок номер один в команде Титанов в старших классах.
→You promised to wear your Speedo.
0 Ты обещал, что оденешь свои плавки Speedo.
→Or the "Ickies."
1 или "икис" (слащавые)
→"Icky?"
1 Слащавый? (игра слов, от icky-противный, слащавый)
→{\pos(192,220)}and she's defecting
to the Iota Kappa Iota house.
to the Iota Kappa Iota house.
1 она перешла в дом Иота Каппа Иота.
→We couldn't find parking
in front of our house.
in front of our house.
1 Мы не смогли припарковаться около нашего дома.
→This is a sorority,
not a Beyonce video.
not a Beyonce video.
1 Это сообщество, а не клип Беонсе.
→{\pos(192,220)}from pink and white to all gold.
0 вместо розовых и белых все золотые.
→{\pos(192,220)}First, OK,
I changed the rush balloons
I changed the rush balloons
0 Во-первых, я поменяла шарики
→{\pos(192,220)}But before that we have
two major house things to discuss.
two major house things to discuss.
0 Но сначала нам нужно обсудить 2 больших вопроса относительно дома.
→But I did it.
I am no longer Credit Plus' bitch.
I am no longer Credit Plus' bitch.
0 Но я сделала это!
Я больше не стерва с задолженностью по кредитке.
Я больше не стерва с задолженностью по кредитке.
→It took 44 summer campus tours.
0 Я совершила 44 экскурсии по кампусу.
→{\pos(192,220)}so you can just do
your manly unpacking thing.
your manly unpacking thing.
0 так что ты можешь заняться мужской работой и распаковать вещи.
→{\pos(192,220)}OK, Casey and I have
a lot of catching up to do,
a lot of catching up to do,
0 Так, нам с Кейси нужно сделать кучу вещей,
→You're back, you're back!
0 Ты вернулась, вернулась!
→{\pos(192,230)}The thought of disappointing Ashleigh
kind of scares the crap out of me.
kind of scares the crap out of me.
0 Мысль о том, что я могу разочаровать Эшли пугает меня до коликов.
→You having second thoughts?
0 Думаешь о чём-то другом?
→{\pos(192,230)}You gonna get out?
1 Собираешься выходить?
→{\pos(192,230)}Here we are.
1 И вот мы здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2009 г. (6493 дня)
- Деятельность:
-
1133 версии перевода
с общим рейтингом 60
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)