ksenike: переводы

Hot in Cleveland / Страсти Кливленда

→Oy, enough with the clacky.
0 Хватит уже щёлкать.
→- That would be--
I'd really--
0 Было бы...
И всё-таки...
→Your joy...
0 Твой энтузиазм...
→Imagine what the men are like here
who don't screw around on their wives.
0 Представьте каковы здесь те мужчины, которые не изменяют своим женам.
→And who hurt someone
he never should have hurt.
0 Который сделал больно тому, кому никогда не должен был причинить вред.
→Windy highland marina."
0 ветреная высокогорная пристань для яхт".
→We're just supposed
to pounce on these things.
0 мы должны держаться за такие вещи.
→My first date in 25 years.
0 Моё первое свидание за 25 лет.
→Ok, that's creepy.
−1 Что ж, это было жутко.
→Does anyone else smell pot?
−1 Кто-нибудь чует запах травки?
→But I've found it here,
and I get to keep all my miles.
0 но нашла её тут. Плюс, я сохраню все мои мили.
→I wonder if Mel's up yet.
0 Мне интересно, Мел уже проснулась.
→I'm a butt model.
0 Я модель попок.
→One summer I got laid up.
0 Одним летом я был на больничном.
→<i>I got addicted
to edge of tomorrow</i>
0 Я подсел на шоу edge of tomorrow.
→<i>In L.A., they look past us.</i>
0 В Лос Анджелесе они смотрели мимо нас.
→And I'm never gonna
complain about anything
0 А я больше никогда не буду ни на что жаловаться.
→Oh, you know, I think my Nana
watched that show.
0 Знаете что, думаю моя бабушка смотрела это шоу.
→One tries to be inconspicuous.
0 Пытаюсь не привлекать внимания.
→Oh, what's it like at your age?
0 Ого, а каково это в твоём возрасте?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6494 дня)
Деятельность:
1133 версии перевода с общим рейтингом 60
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать ksenike личное сообщение