banya: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→The bad thing, and this I knew with complete clarity, was that I‟d die for him. And if such a thing were possible, he‟d die for me. Was that love? Obsession? Maybe it was both. But it was definitely something powerful, and I no longer had control over it. It was terrifying and exhilarating all at once. Talk about a high. It topped any drug I‟d ever done.
1 Плохо то, и это я осознавала с полной ясностью, что я умру за него. И если такое было возможно, он умрет за меня. Было ли это любовью? Навязчивой идеей? Возможно и то и другое. Но это определенно было что-то сильное, и я больше не управляла этим. Это было ужасающе и волнующе одновременно. Поговорим о высоком. Это превосходило любую наркоту, которую я когда-либо пробовала.
→With the palm of my hand I wiped the moisture from the window and scanned the busy, lamplit cobbled streets of Congress Street and City Market. I spotted him beneath the awning at Belford‟s. Jesus—how long had he been standing there? Even though I couldn‟t see his cerulean blue eyes at such a distance, I knew that Eli had absolutely no trouble at all seeing me, and that his gaze locked solidly onto mine. An unstoppable, relentless thrill shot through my veins, and I shuddered. He stood there for a moment, watching me, and when he stepped into the throng of people out on the wet Friday night, he moved easily through the crowd toward me, effortless and commanding—almost floating. His features were young, flawless, and ancient all at once. Dark brown hair swept tousled and sideways across his forehead, giving him an easygoing, sexy look.
1 Ладонью я вытерла влагу с окна и изучила оживленные, освещенные фонарями мощеные улицы Конгресс-Стрит и Сити Маркета. Я заметила его под навесом бара Белфорда. Господи — как долго он стоял там? Хоть я не могла видеть его небесно-голубого цвета глаза на таком расстоянии, я знала, что Эли не испытывал абсолютно никаких затруднений при разглядывании меня, и что его пристальный взгляд прочно сцепился с моим. Непреодолимый, неослабевающий трепет пронзили мои вены, и я задрожала. Он постоял там мгновение, наблюдая за мной, и когда он ступил в толпу людей пятничной дождливой ночью, то двигался легко сквозь толпу ко мне, непринужденно и доминирующе — почти плавно. Черты его лица были молодыми, безупречными, и древними одновременно. Темно-каштановые взъерошенные волосы скользили вкось через его лоб, придавая ему спокойный, сексуальный вид.
→I lifted a hand at Martin, the bartender, and shook my head. “No, thanks. I‟m good.” He winked and grinned and went about his business. Molly‟s wasn‟t too packed tonight, but the constant mumble of patrons was a low drone inside my head. If I stayed much longer, my temples would start to throb.
1 Я подняла руку Мартину, бармену, и покачала головой.
- Нет, спасибо. Я в порядке. Он подмигнул, усмехнулся и ушел по своим делам. Паб Молли был не слишком забит сегодня вечером, но постоянное бормотание клиентов отдавало низким гулом в моей голове. Если я останусь подольше, виски начнут пульсировать.
- Нет, спасибо. Я в порядке. Он подмигнул, усмехнулся и ушел по своим делам. Паб Молли был не слишком забит сегодня вечером, но постоянное бормотание клиентов отдавало низким гулом в моей голове. Если я останусь подольше, виски начнут пульсировать.
→“Hey, Riley, you want another pint?” The shout crossed the small pub and caught my attention.
1 - Эй, Райли, хочешь ещё пинту? - окрик пересек небольшой паб и привлек мое внимание.
→My vision blurred as I watched the rain pelt the window of the corner booth where I sat at Molly McPherson‟s pub, and I blinked to see clearly through the evening shower outside. God, I wanted a smoke, but these days it made me want to puke, so I fished out a piece of nic gum from my bag and popped it into my mouth. October twenty-third, nine p.m., and it was rainy and warm—nearly seventy-five degrees. Nothing was the same anymore, and although the changes were subtle to most, to me they were in-my-face obvious. I knew things others didn‟t, and to be perfectly honest, I‟m as glad as hell. I‟d much rather be totally prepared to face my fears and enemies head-on than be sucker punched because of ignorance—no matter how innocent. And trust me—I was ready. Beneath my short gauzy skirt, the weight of a pure silver blade rested against my bare thigh as a constant reminder.
1 Мое зрительное восприятие размыто, поскольку я смотрела в залитое дождём окно угловой кабинки, где сидела в пабе Молли Макферсон, и я моргнула, чтобы видеть яснее сквозь вечерний душ снаружи. Боже, я хотела курить, но в эти дни от курения хотелось блевать, поэтому я выудила кусок никотиновой жевательной резинки из моей сумки и засунула её в рот. Двадцать третье октября, девять пополудни, и было дождливо и тепло — почти семьдесят пять градусов. Больше ни что не было прежним, и хотя для большинства изменения едва различимы, для меня они были "в моем лице" очевидными. Я знала вещи неизвестные другим, и если честно, довольна как черт. Я в большей степени предпочитаю быть полностью подготовленной столкнуться с моими страхами и врагами в лоб, чем быть побитым сосунком из-за неосведомленности — независимо от того насколько безобидной. И поверьте — я была готова. Под моей короткой тонкой юбкой вес клинка чистого серебра лежал на моем голом бедре как постоянное напоминание.
→Death I‟ve known for a long time. I‟ve seen it firsthand, and it left a gruesome imprint in my mind that will haunt me forever. But like most crappy things that have happened in my life, I‟ve just dealt with it, and maybe death has made me stronger. One thing I‟ve learned is no matter how you face it, and no matter the situation, there‟s one constant present: finality. There‟s no getting around it.
2 Смерть мне знакома давно. Я видела её своими глазами, и это оставило ужасный отпечаток в моем сознании, который будет преследовать меня всегда. Но, как и большинство дерьмовых вещей, которые произошли в моей жизни, я просто имела с ней дело, и, возможно, смерть сделала меня сильнее. Одну вещь я выучила - независимо от того, как ты столкнёшься с ней, и независимо от ситуации, есть одна существующая константа: необратимость. От этого никуда не денешься.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
536 версий перевода
с общим рейтингом 67
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)