ralex1567: переводы
the Mentalist / Менталист 6 сезон 1 серия
→like you're keeping
something from me.
something from me.
0 как будто ты что-то скрываешь от меня.
→You're acting weird,
0 Ты ведешь себя странно,
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→No.
0 Нет.
→Something wrong?
0 Что-то не так?
→Nothing.
0 Ничего.
→What's going on, Grace?
0 Что происходит, Грейс?
→You go on home.
I'll see you there.
I'll see you there.
0 Ты иди домой, там и встретимся.
→Oh... you know Lisbon.
No sense of time.
No sense of time.
0 Ну ты же знаешь Лисбон. Никакого чувства времени.
→What's so urgent?
0 Что же такого срочного?
→Work? Now?
0 Работа? Сейчас?
→I have work to do.
0 Мне надо кое-что сделать.
→spoke to Lisbon.
0 говорила с Лисбон.
→Sure, of course.
I, um...
I, um...
0 Да, конечно.
Я
Я
→Everything okay?
0 Все в порядке?
→No, I don't want you
to write anything down.
to write anything down.
0 Нет, я не хочу, что бы ты что-нибудь писала.
→Let me get a pen and paper.
0 Подожди, я возьму бумагу и ручку.
→but when are you
gonna tell Jane?
gonna tell Jane?
0 Но когда ты собираешься сказать об этом Джейну?
→When the time is right.
0 В свое время.
→Can you do that?
Yes, I can,
Yes, I can,
0 Ты сможешь это сделать?
Да, я смогу.
Да, я смогу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2010 г.
(5981 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
228 версий перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)