ralex1567: переводы

Going Postal / Опочтарение

→when they're trying
to save their lives.
0 только чтоб спасти свою жизнь.
→It's amazing the rubbish
some people spout
0 Удивительно какую чушь могут сказать некоторые люди
→I'll tell you what, I'll give up
hanging if you give up smoking.
0 Но я обещаю её бросить, если ты бросишь курить.
→A bad habit to get into.
1 Это входит в дурную привычку.
→Too late.
0 Слишком поздно.
→Is that as sore as it looks?
0 По виду должно быть больно?
→Oh, it's not the first time
I've been hanged.
0 О, это не первый раз, когда меня вешали.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Colour really suits you.
0 Тебе идет этот цвет.
→By the way, you look great.
0 Кстати, ты прекрасно выглядишь.
→Lipwig!
0 Губвиг!
→The message has originated
from your own company
0 Сообщение было передано из вашей компании
→which makes it a confession.
0 что делает его признанием.
→I confess nothing!
0 Я ничего не признаю!
→They're only reading
what has been delivered by you.
0 Они только читают то, что было отправленно вами.
→My Lord, they're lying. Lying.
0 Мой лорд, они лгут.Лгут.
→of the clacks back
to the Dearheart family.
0 на семафоры обратно семье Добросерд.
→Which is why I have agreed to your
request to hand over ownership
0 Именно поэтому я согласился на передачу права собственности
→No need to thank me.
0 Не нужно благодарить.
→And here.
0 И здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2010 г. (5981 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
228 версий перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ralex1567 личное сообщение