GeneRalka: переводы

Reign / Царство

→and with deadlier consequences.
0 и со смертельными последствиями.
→There are plots being set
on both sides, no doubt...
0 Есть вещи, которые будут выгодны двум сторонам, без сомнения...
→I will arrange for her to
have chambers of her own.
0 Я предоставлю камеру, которая ей соответствует.
→he will face unrelenting
pressure to do away with them.
0 он столкнется с огромными препятствиями, до того, как уладит все он столкнется с огромными препятствиями, до того, как уладит все это.
→make the Pope choose to
legitimize me any sooner?
0 заставлял Папу узаконить меня намного раньше?
→never mind what their
lives might be like...
0 не беспокойся, что их жизни могут быть...
→"Normal?"
0 "Нормально?"
→HENRY: Where'd it go?
0 Хенри: куда они могли пойти?
→<i>I am your mother.</i>
0 <i>Я твоя мать.</i>
→Are... are you angry with us?
0 И...ты злишься на нас?
→It's little Henry's.
0 Это маленького Хенри.
→Bash, look...
0 Баш, смотри...
→I'm the one you'll have to restrain.
0 Я буду единственным, кого тебе придется сдерживать.
→if they're anything but
the picture of health,
0 если с ними ничего не случилось, помимо здоровья,
→You have my word. And believe me,
0 Я обещал тебе. И поверь мне,
→We're going to find them.
0 Мы собираемся найти их.
→Hyah!
0 Хей!
→Hyah! Hyah!
0 Хей! Хей!
→a girl and two small boys
couldn't have made it far.
0 девушка и два маленьких мальчика не смогли бы уйти далеко.
→Even with several hours head start,
0 Даже не смотря на то, что прошло несколько часов
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2010 г. (5982 дня) по приглашению iconka
Деятельность:
3204 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GeneRalka личное сообщение