GeneRalka: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→“Good. I want to talk to Cousin Lisa.”
0 Хорошо. я хочу поговорить со своей кузиной Элизабет"
→“Yeah, next on my list.”
0 Да, он следующий в моем списке"
→“Fine,” Hannah said. “We going to the Day House?”
0 "Хорошо", сказала Ханна."мы едем в дом дня?"
→“You okay back there?” Eve asked Hannah, as they turned another corner, heading into an area Claire actually recognized.
0 "Ты там впорядке?" спросила Ева Анну, когда они повернули за угол, район который Клэр почти знала
→Three of the Founder Houses were piles of smoking wood and ash, and the Morganville Fire Department was still pouring water on one of them. Eve cruised by, but didn’t stop. The horizon was getting lighter and lighter, and they still had a couple of stops to make.
0 Три дома основателя еще дымились, и пожарные Морганвилля еще не успели их потушить. Некоторые проезжали мимо, но не останавливались. Горизонт становился все светлее и светлее, а им еще нужно сделать три остановки...
→It seemed reasonable, but Claire was afraid that somehow . . . it wasn’t.
0 Это было вполне разумно, но клэр боиться, что это как-то.... неправильно
→That was it. Claire tried again, but he’d shut off or he was ignoring her. She pressed the RESET button to scramble the code, and looked at Eve, who shrugged. They pulled to a halt in front of the second Founder House. “Let’s just get it done,” Eve said. “Let the vamps worry about the vamps.”
0 Это был она . Клэр попыталась снова , но он отключился или просто ее игнорирует . Она нажала кнопку RESET , чтобы зашифровать код и посмотрела на Еву, которая пожала плечами. они остановились около второго дома Основателя. "Давайте просто сделаем это"-сказала ева."Пусть вампиры беспокояться о вампирах"
→“No. Deliver the radios.”
0 " Нет . Доставьте радиоприемник"
→“Er—anything else? Should we come back?”
0 "Ер-что-нибудь еще? Можем мы вернуться?"
→“Keep me informed,” he finally said. “Count the number of cars. Make a list of license numbers, if you can.”
0 "Держите меня в курсе дела", сказал он наконец."Подсчитай колличество автомобилей. Составь список номеров лицензий, если сможешь"
→“Something strange is happening. We’re seeing lots of vampire cars, but they’re all abandoned. Empty. Still running.” Static on the other end. “Oliver?”
0 "Что-то странное происходит. Мы видим множество автомобилей вампиров, но они все заброшенные. Пустые. Но тем не менее заведены." какие-то помехи на том конце"Оливер?"
→After a short delay, his voice came back. “Go.”
0 После небольшой задержки , голос вернулся. "Иду".
→Claire had to agree, but she also had no explanation. She dug one of the radios out of her backpack, typed in the code that Oliver had given her, and pressed the TALK button. “Oliver? Come in.”
0 Клэр пришлось согласиться , но она тоже не смогла объяснить. Она порыласьв одной из радиостанций из своего рюкзака , набранные в коде, который Оливер дал ей , и нажал кнопку TALK. " Оливер? Заходи "
→“What the hell is going on?” Eve asked. She sounded tense and anxious, and Claire couldn’t blame her. She felt pretty tense herself. “This close to dawn, they wouldn’t be doing this. They shouldn’t even be outside. He said both sides would regroup, but this looks like some kind of full-on panic.”
0 "Что, черт возьми , происходит?"-спросила Ева . Она говорила напряженно и с тревогой , и Клер не может винить ее. Она чувствовала себя очень напряженной . "Очень близко к рассвету, они не будут делать этого. Они не должны быть даже на улице. Он заявил, что обе стороны смогут перегруппировать силы, но это сильно похоже на панику ".
→Empty.
0 Пусто
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день) по приглашению iconka
- Деятельность:
-
3204 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)