WideTriplet: переводы
Shutter Island / Остров проклятых
→"You talk like a dime novel. Has anyone else told you that?"
0 "Ты рассказываешь, как дешевый роман. Тебе кто-нибудь это говорил?"
→"Well, guy from Brooklyn thinks he's a farmer, I guess he is Section Eight."
0 "Что ж, парень из Бруклина считает себя фермером, я думаю, это Категория 8".
→Teddy shook his head. "I heard from a guy a few years later who ran across the blind guy in a vet hospital in San Diego. Still talking backward, and he had some sort of paralysis that none of the doctors could diagnose the cause of, sat in a wheelchair by the window all day, kept talking about his crops, he had to get to his crops. Thing was, the guy grew up in Brooklyn."
0 Тедди покачал головой. "Я слышал от одного парня несколько лет спустя,он встретил слепого в госпитале для ветеранов в Сан Диего. Тот все еще разговаривал задом наперед, у него был какой-то вид паралича, причину которого не смог диагностировать ни один доктор, он целыми днями сидел кресле-каталке у окна и все время говорил о его зернах, что он должен добраться до своих зерен. Штука была в том, что он вырос в Бруклине" .
→"You are shitting me."
0 - Да ты издеваешься!
→"Sentences," Teddy said. "He'd say, 'Sarge, today here blood much too is there.' By late afternoon, we found him in a foxhole, hitting his own head with a rock. Just hitting it. Over and over. We were so rattled that it took us a minute to realize he'd scratched out his own eyes."
0 "Предложения,"- сказал Тедди, - "Он говорил "Сержант, крови много слишком здесь сегодня." К концу дня мы нашли его в окопе, бьющего камнем по собственной голове. Он просто бил по ней. Снова и снова. Мы были в таком замешательстве, что только через минуту осознали, что он выцарапал себе глаза".
→Teddy nodded. "This guy, he woke up one day speaking backward."
0 Тедди кивнул: "Этот парень, он проснулся однажды, говоря задом наперед"
→"I served with a guy in the Ardennes—"
0 - Я служил с одним парнем в Арденнах
→Chuck smiled in such a way that Teddy suspected they were already tuning in to each other's rhythms, learning how to fuck with each other.
0 Чак улыбнулся так, что Тедди начал подозревать, что они уже начали подстраиваться под ритмы друг друга, учиться уживаться друг с другом.
→"They. The papers," Chuck said. "The storm. Big one, they say. Huge." He waved his arm at the pale sky, as pale as the foam churning against the bow. But there, along its southern edge, a thin line of purple cotton swabs grew like ink blots.
0 "Они. Газеты," - сказал Чак, - "Шторм. Пишут, большой. Огромный". Он махнул рукой в сторону бледного неба, такого же бледного, как пена, взбалтывающаяся под носом корабля. Но там, вдоль его южной кромки, линия пурпурных хлопковых мазков росла, словно чернильные кляксы.
→He could still do it—close his eyes and see her. But lately, white smudges would blur parts of her—an earlobe, her eyelashes, the contours of her hair. It didn't happen enough to fully obscure her yet, but Teddy feared time was taking her from him, grinding away at the picture frames in his head, crushing them.
0 Он все еще мог сделать это - закрыть глаза и увидеть ее. Но в последнее время белые пятна оттеняли часть ее - мочку уха, ресницы, контуры ее волос. Этого еще не случалось так, чтобы полностью скрыть ее, но Тедди боялся, что время заберет ее от него, стирая образы из его головы, уничтожая их.
→Chuck smiled. He was a bit stockier and a bit shorter than Teddy, maybe five ten or so, and he had a head of tight, curly black hair and olive skin and slim, delicate hands that seemed incongruous with the rest of him, as if he'd borrowed them until his real ones came back from the shop. His left cheek bore a small scythe of a scar, and he tapped it with his index finger.
0 Чак улыбнулся. Он был немного коренастее и ниже Тедди, может пять футов десять дюймов, или около того, и у него была копна редких, кудрявых черных волос, оливковая кожа и тонкие, изящные руки, которые смотрелись нелепо с остальными частями тела, как если бы он взял их попользоваться, пока его настоящие руки не прибудут из магазина. Его левую щеку украшал небольшой шрам в виде косы, и Чак постукивал по нему своим указательным пальцем.
→Chuck took a sip from his flask and tilted the neck in Teddy's direction, one eyebrow cocked. Teddy shook his head, and Chuck slipped it back into his suit pocket, pulled the flaps of his overcoat around his hips, and looked out at the sea.
0 Чак сделал маленький глоток из своей фляжки и направил горлышко в сторону Тедди, вопросительно подняв одну бровь. Тедди потряс головой, и Чак убрал ее обратно в свой карман, затянул полы своего плаща вокруг бедер и посмотрел на море.
→When he was sure it had passed, his stomach no longer bubbling, his head no longer swimming, he washed his hands and face, checked his appearance in a small mirror mounted over the sink, most of the glass eroded by sea salt, a small cloud in the center where Teddy could just make out his reflection, still a relatively young man with a government-issue crew cut. But his face was lined with evidence of the war and the years since, his penchant for the dual fascinations of pursuit and violence living in eyes Dolores had once called "dog-sad."
0 Когда он убедился, что это закончилось, что его желудок больше не булькает, а голова не кружится, он вымыл свои руки и лицо, проверил свой внешний вид в маленьком зеркале над раковиной, большая часть которого была изъедена морской солью, оставляя лишь маленький участок в центре, где Тедди мог разобрать свое отражение: все еще относительно молодой человек с армейской стрижкой. Но его лицо было покрыто морщинами как следами войны, и годы спустя, склонность к двойственному очарованию погони и насилия, живущая в его глазах, которые Долорес однажды назвала "по-собачьи грустные"
→Since that trip as a boy, Teddy had never enjoyed being out on the water, took no pleasure from such a lack of land, of visions of land, things you could reach out and touch without your hands dissolving into them. You told yourself it was okay—because that's what you had to do to cross a body of water—but it wasn't. Even in the war, it wasn't the storming of the beaches he feared so much as those last few yards from the boats to the shore, legs slogging through the depths, strange creatures slithering over your boots.
0 С того путешествия, когда он был мальчишкой, Тедди никогда не испытывал удовольствия от нахождения на большой воде, ему было неприятно отсутствие твердой суши, видимости суши, вещей, до которых ты мог дотянуться и дотронуться, не боясь, что твои руки растворятся в них. Ты говоришь себе, что все в порядке - потому что именно это ты должен делать, чтобы пересечь водное пространство, - но это не так. Даже на войне, штурм пляжей пугал его не так сильно, как те последние несколько ярдов между лодками и берегом, когда ты с трудом волочешь ноги через глубину, а странные существа скользят над твоими ботинками.
→Chuck nodded and spit over the rail. "My girlfriend's Japanese. Well, born here, but you know...Grew up in a camp. There's still a lot of tension out there—Portland, Seattle, Tacoma. No one likes me being with her."
0 Чак кивнул и сплюнул через перила. "Моя девушка японка. Вообще, родилась она здесь, но ты знаешь....Выросла в лагере. До сих пор много напряженности - Портлэнд, Сиэттл, Тахома. Никому не нравится, что я с ней"
→"He'd summered there once with his family when he was a kid. That thing he did with his victims? It's what you do to horses. I talked to an aunt. She told me the only time he was ever happy was at a horse farm near this rental cottage in Maine. So I went up there."
0 "Он проводил там однажды летние каникулы со своей семьей когда был ребенком. Те штуки, которые он вытворял со своими жертвами? Это то же, что ты делаешь с лошадьми. Я разговаривал с его теткой. Она рассказала мне, что единственный раз, когда он был счастлив был на лошадиной ферме рядом с этим арендованным домом в Мэйне. Вот я и направился туда."
→"Sure. You want to know how come I transferred." Chuck nodded, as if deciding something for himself. "If I said I was tired of rain?"
0 "Конечно. Ты хочешь знать почему меня перевели". Чак кивнул, словно решая что-то для себя. "А если бы я сказал, что устал от дождя?"
→"That's word for it."
0 Именно так это и называется.
→"But it's small, like you said. Everyone knows everyone in the service. So eventually, there'll be—what do they call it?—scuttlebutt."
0 "Но это мало, как ты и сказал. Все друг друга знают службе. Так что в конечном счете появились бы - как это называют? - сплетни."
→It was warm and clear out there, but the water was threaded with dark glints of rust and an overall pallor of gray, a suggestion of something growing dark in the depths, massing.
0 Здесь было тепло и чисто, но вода была переплетена темным блеском ржавчины и повсеместной бледностью серого оттенка, как будто что-то темное, массивное росло в глубине.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2010 г.
(5981 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)