marinka: комментарии

или клиент...

пока так, корявенько

ну если я найду интересный вариант, то тоже добавлю )

не факт, что «сорвались» – на этой высоте умирают от недостатка кислорода и просто замерзают, у альпинистов где-то дня 3, чтобы покорить вершину и спуститься в базовый лагерь – не все успевают...

Я думаю, step нужно перевести. Хиллари первым покорил Эверест, наверное, в честь него и назвали. Я немного гуглила, но оптимальный вариант пока не нашла.

да

ок

мой муж, например, в прошлом игроман, согласен, что это аватар; но если есть более распространённый вариант (кроме «персонажа»)...

в ту ночь? той ночью?

Я полностью чужой вариант писать под своим ником не могу – не моё это, не моё...

я это понимаю, но в любом случае, буквально не переведёшь

не согласуется с предыд. сабом

Alicia Florrick?

Will Gardner?

ок

ок

да, пожалуй

кстати, да

единственно, battery здесь подчеркивает применение физического насилия...

длинновато?