marinka: комментарии

не совсем владею терминологией, но относится это правонарушение к административным – может как-то так обыграть?

по-моему, State's attorney не совсем «прокуратура», хоть там и прокурор есть; на эту тему есть много обсуждений в сети.

ok

))

опускаю «psst», либо можно перевести «Алисия»

ну да )

суров?

по самое не хочу? ))

а если «белокожий», «евразийского типа (внешности)»?

можно еще «... к этой теме»

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ptitley382b9nx

или «... вы согласны, мистер Агос?...»

я так понимаю, речь идёт о гибели евреев по всему миру (как результат антисемитских настроений), в т. ч. и в США, поэтому и думаем, как бы поточнее их обозвать.

вышло абсолютно случайно, исправлю.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=home+economics

Может всё-таки Ной? Как-то поблагозвучнее будет...

пока без уточнений

))

как вариант, не очень близкий к тексту.

как вариант