marinka: комментарии

Также «оссуарий», «склеп» , «усыпальница»...

Ааа... Фильм еще не смотрела, поэтому голову сломала в догадках...

Вы правы – моя невнимательность...

В общем здесь я зацепилась за игру слов – Wilde и wild, и не совсем закончила (ниже, когда называют правильный ответ, не обыграла еще ситуацию). Родители разгадывают кроссворд и как бы не замечают сына, один из них предлагает вариант ответа – фамилию писателя Wilde (О. Уайльда), а сыну слышится wild (дикость/распущенность и т. д.), вот он и оправдывается – it's not that wild (в смысле то ,что они затеяли – обручение и женитьбу, о которых он им сообщает). Поэтому и выбрала фамилию писателя Диккенса, как наиболее созвучную моему переводу – не самый лучший вариант, но тем не менее...))