marinka: переводы

I Compagni / Товарищи

→you'd end up real bad.
0 то для вас это бы очень плохо
кончилось.
→To tell him something.
-Say it to me.
0 - Надо ему кое-что сказать.
- Скажите мне.
→With the Engineer?.
What do you want with him?.
0 С инженером? Зачем он вам нужен?
→otherwise tomorrow we won't do anything.
0 иначе завтра от нас
будет мало толку.
→-I'll lead.
-No leaders. You, him, me...
0 - Я буду председателем.
- Никаких председателей. Ты, он, я...
→Dunno, whatever you want.
0 Откуда мне знать - все, что хотите.
→No, we don't compromise ourselves.
0 Нет, мы не станем рисковать.
→Have I not the right to see him?.
0 Разве я не имею права его видеть?
→Keep the 'boy' to yourself.
0 Сам ты "мальчик".
→as long as you are younger than me.
0 поскольку ты моложе меня.
→I'll say what I want...
0 Буду говорить так,
как считаю нужным...
→Leave him. He had a stomach ache last night.
0 Не трогай его. У него ночью
живот болел.
→The coal is wet.
The house is too humid.
0 Уголь мокрый.
В доме слишком сыро.
→Wash yourself properly. Neck and ears as well.
0 Умойся хорошенько. Не забудь
вымыть шею и уши.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2010 г. (5981 день)
Деятельность:
4797 версий перевода с общим рейтингом 1010
561 комментарий
Карма: 24 (оценок: 26)
Написать marinka личное сообщение