marinka: переводы
Tom and Jerry / Том и Джерри
→Well, here we are again...
0 Ну вот и опять мы...
→...it was the same old story!
0 ...началась знакомая история!
→But when the cat stopped playing...
0 Но когда кот перестал играть..
→...as long as the cat played
and the mouse danced.
and the mouse danced.
0 до тех пор, пока кот играл, а мышонок танцевал.
→And they were very happy...
0 И они были очень рады...
→Sensational!
0 Поразительно!
→Wonderful!
0 Чудесно!
→So they were commanded
to perform at the palace at once.
to perform at the palace at once.
0 Поэтому тут же распорядились, чтобы кот и мышонок пришли и выступили во дворце.
→The emperor couldn't
believe his ears.
believe his ears.
0 Император ушам своим не верил.
→Good heavens!
0 Боже!
→A cat that could play?
A mouse that could waltz?
A mouse that could waltz?
0 Который, который умеет играть? Мышь, которая умеет танцевать?
→Then, one of the palace
guards overheard.
guards overheard.
0 Затем один из дворцовой стражи услышал это краем уха.
→The butcher boy told the crowd
at the square.
at the square.
0 Парень рассказал это толпе на площади.
→The maid told the butcher boy.
0 Служанка рассказала об этом парню из мясной лавки.
→...and a mouse that could dance?
0 и мышь, которая танцует?
→Amazing! A cat that could play...
0 Поразительно! Кот, который играет...
→...at that moment, the servants
wondered who was playing.
wondered who was playing.
0 в этот момент слуги захотели узнать, кто это там играет.
→But luckily for him...
0 Но на его удачу...
→He was under the spell
of the beautiful music.
of the beautiful music.
0 Он был очарован прекрасной музыкой.
→Poor little Johann.
0 Бедняжка Иоганн.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
4797 версий перевода
с общим рейтингом 1010
561 комментарий
Карма: 24 (оценок: 26)