marinka: переводы

Capitalism: A Love Story. / Капитализм. История любви.

→self-indulgence
and consumption.

0 свои желания и потребности.

→Too many of us now
tend to worship

0 Слишком многие из нас сегодня ставят превыше всего

→Moore: Or will they
judge us by this?

0 Мур: Или они будут судить по нам через это?

→This imbalance
and the irresponsible behavior

0 Это противоречие и безответственное поведение

→had been absorbed
by the emperor

0 оказалась за императором,

→had been absorbed
by the emperor

0 оказалась в руках императора,

→But by now,
every function of government

0 Но теперь каждая функция государственной власти

→frequent games and spectacles
were held at public expense.

0 за счет государства часто устраивали игры и представления.

→To keep idle citizens entertained
and out of mischief,

0 Чтобы занять неработающих граждан и поддерживать общественный порядок,

→and practically none
for the unskilled.

0 а для неквалифицированных работников их практически не было.

→Escape from the slums was difficult
for there were few jobs available

0 Выбраться из трущоб было трудно, так как рабочих мест было мало,

→could not conceal
the seeds of decay,

0 не могли укрыться первые признаки упадка,

→The magnificent facade
of the empire, however,

0 Однако за внешним великолепием империи

→of a young or impressionable child
now in attendance,

0 маленьких или впечатлительных детей, сидящих перед экранами,

→or anyone who is easily upset.

1 или очень впечатлительным.

→should be viewed by anyone
with a heart condition

1 нельзя смотреть людям со слабым сердцем

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июня 2010 г. (5981 день)
Деятельность:: 4797 версий перевода с общим рейтингом 1010
561 комментарий
Карма: 24 (оценок: 26)