marinka: переводы

Le Concert / Концерт

→Tu les as vus, ces bus?
0 Ты видел эти автобусы?
→Ils ont 45 minutes de retard.
0 Они опаздывают на 45 минут.
→Où sont les bus?
0 Где автобусы?
→Tu m'écoutes?
0 Ты меня слушаешь?
→Je ne veux pas
que tu aies l'air d'un clochard.
0 Я не хочу, чтобы ты выглядел как бродяга.
→Demande-leur de cirer tes chaussures.
0 Проси их чистить твои ботинки.
→Dès que tu arrives,
suspends ton pantalon.
0 Как только приедешь, повесь свои брюки.
→Dépêchez!
0 Поторопитесь!
→C'est un bon hôtel,
il y a un fer dans la chambre.
0 Это хороший отель, в номер есть утюг.
→Shalom Alékum, tout le monde!
0 Шалом алейхем всем!
→Plus vite, plus vite, camarades.
0 Быстрее, быстрее, товарищи.
→Même Léon le bossu
s'est trouvé une femme.
0 Даже горбатый Леон нашел себе женщину.
→Et toujours pas marié!
0 И до сих пор не замужем!
→Dormez pas la fenêtre ouverte.
0 Не спите при открытом окне.
→et on le fait sur place.
0 и сделать это нужно сразу.
→On ne peut pas attendre jusque-là.
0 Нельзя тянуть до того, как мы туда приедем.
→Là, c'est le soir.
0 Там - будет "вечер".
→Je t'explique.
0 Я тебе объясняю.
→T'as pas compris.
0 Ты не понял.
→Quelle grand-mère?
0 Какая бабушка?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2010 г. (5981 день)
Деятельность:
4797 версий перевода с общим рейтингом 1010
561 комментарий
Карма: 24 (оценок: 26)
Написать marinka личное сообщение