Boon: переводы

Going Postal / Опочтарение

→stuffing all the dust
into your mattress.
0 в матрас...
Достойно восхищения.
→Admirable,
the way you kept going,
0 То, как вы работали,
как прятали песок
→Not upset, are you?
0 Неужто вы расстроились?
→Occupa...
I call it torture.
0 Трудотера...
Да это-ж издевательство!
→I started writing
chapters of my own.'
0 Я начал его дописывать.
→'And when I finished
the book of cons,
0 А когда учебник кончился,
→'I can't deny
I did every con in the book.'
0 Без ложной скромности - я сделал всё как по учебнику.
→'It was on this premise
that I built my career.' (BELL)
0 На этом я и сделал карьеру.
→Oh yeah, yeah.
Like we got three days to waste.
1 Ну-ну.
На ремонт уйдёт дня три, не меньше.
→Maybe it's iced up.
Better call maintenance.
0 Может, замёрзло?
Давай вызовем ремонтиков.
→It's jammed.
1 Застряло!
→What's up?
0 Что такое?
→Oh, here we go again.
0 Ну вот, опять!
→Yah! Yah!
1 Но! Пшла!
→Making sure it arrives
is another thing altogether.
0 Другое - убедиться, что оно дошло.
→Of course,
posting the letter is one thing.
0 Конечно, одно дело - отправить письмо.
→One artist's impression...
and they believe.
0 Он заворожил их...
Они верят ему.
→Because Lipwig's taking
our business.
−1 Потому что Липвиг отнимает его у нас.
→Why don't we just concentrate
on our own business?
0 Почему бы нам не заняться СВОИМ делом?
→I don't think I like him, Mr Groat.
0 Мистер Грош, всё-таки он мне не нравится.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2010 г. (5981 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Boon личное сообщение