chudachka: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→I told myself that I should feel a certain measure of triumph.
0 Я сказала себе, что должна чувствовать несомненное удовольствие от триумфа.
→But I wasn’t about to suggest that to Eric, not tonight.
0 Но я была не в состоянии предложить это Эрику, не сегодня.
→We were alone in our bond once more, though it wasn’t as strong as it had been because we hadn’t renewed it.
0 Мы снова были одни в нашей связи, правда, она не была такой сильной, как раньше, потому что мы не обновляли ее.
→“So jealous,” I said.
0 "Такой завистливый," сказала я.
1 Ты пригласил тех людей, не так ли?"
Тех - нет.
Тех - нет.
→If I’d had some finger paint, he’d have looked like a movie Indian on the warpath.
1 Если бы у меня пальцы были бы в краске, он бы выглядел как киношный индеец на тропе войны.
→She flinched, ready to run, but a dozen hands grabbed her and held her firmly.
0 Она отступила, приготовившись бежать, но дюжина рук схватила и крепко держала ее.
→“Don’t go anywhere, Patricia,” I said, smiling at her.
0 "Никуда не уходи, Патриция," улыбаясь ей, сказала я.
→Patricia shrank back, letting go of him.
0 Патриция отшатнулась, пропуская его.
→“Sookie?” Ham said.
0 "Сьюки?" сказал Хэм.
→Ha! That was funny! I laughed a little.
0 Ха! Это было забавно! Я усмехнулась.
→The house Alcide had moved into when his dad died was a large two-story brick home on large grounds, enhanced with impressive landscaping.
0 Дом Олси, в который он переехал, когда погиб его отец, оказался двухэтажным кирпичным зданием с впечатляющим ландшафтным дизайном.
→The two of them practiced how to be successful vampires, tested the limits of their new natures, and made an excellent team.
0 Двое из них обучили как быть успешными вампирами, испытывали степень возможностей (пределы) их новой сущности, и сделали их отличной командой.
→By then, he had figured some things out, and so he was able to bring her over.
0 Так вот, он поразмыслил над некоторыми вещами, и смог вывезти ее.
→He was far more intelligent, but he had poor killing skills.
0 Он был гораздо более сообразительным, но боевых навыков у него было недостаточно.
→“She was illiterate but tenacious and a tremendous survivor.
0 "Она была невежественной, но сильной и умеющей выживать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2010 г.
(5981 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)