Gusay: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2010 г.
(5979 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
342 версии перевода
с общим рейтингом 49
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Не для него, а для нее.
man – можно перевести как «человек». Может попробовать как-то так: «Человеческий грубый голос тихо говорил на быстром французском языке.» Но мне немного не нравится как это «звучит». Надеюсь у тебя эта фраза получится лучше.
in the pro bono account – на общественных началах счета. Не знаю как лучше перевести.